1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
Mann:
Dette er hva jeg husker.

4
00:00:52,595 --> 00:00:54,388
Folk hadde vært
leseskilt

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,141
inn i alt
fra teblader til tutus

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
som tusenårsriket
nærmet seg,

7
00:00:59,351 --> 00:01:00,311
alle venter.

8
00:01:00,478 --> 00:01:02,855
Så... ingenting.

9
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
Det kom og gikk.

10
00:01:05,691 --> 00:01:06,609
(overvåker pipelyd)

11
00:01:06,776 --> 00:01:09,195
Likevel, selv etter
alle disse årene senere,

12
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
noe illevarslende
var i lufta.

13
00:01:11,655 --> 00:01:14,867
Vi hadde det for godt
for lenge.

14
00:01:14,992 --> 00:01:16,786
Det var en tid
av melk og honning,

15
00:01:16,911 --> 00:01:19,497
harde kropper og varme stenger,

16
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
kaos og cappuccino.

17
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Noen ting privat sektor
var smart nok til å fikse,

18
00:01:25,711 --> 00:01:29,381
men nye ideer
fortsatt rørte i gamle branner

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,509
og enda eldre rettsmidler.

20
00:01:31,675 --> 00:01:34,929
Vi hadde spart milliarder
ved å privatisere fengsler.

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,808
Likevel var militæret vårt
opererer på en snøre.

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,603
- Kom igjen! Kom igjen!
– Mente politikerne

23
00:01:42,770 --> 00:01:44,355
de kunne forutsi
fremtiden.

24
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
(hund bjeffer)

25
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
( overlappende skravling )

26
00:02:00,246 --> 00:02:03,374
Folket var stille
prøver å tro på noe,

27
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
til og med meg.

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,505
Jeg, jeg er en soldat.

29
00:02:09,672 --> 00:02:11,215
I en verden full av regler,

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Jeg knuste dem.

31
00:02:12,550 --> 00:02:14,552
De kalte meg overløper.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,388
I den europeisk-asiatiske konflikten,
Jeg brakk mer.

33
00:02:17,555 --> 00:02:19,139
De ga meg en medalje

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
og begynte å stenge baser.

35
00:02:21,725 --> 00:02:24,562
Krig var over, foreldet.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,398
Jeg visste bedre
og fortalte presidenten det...

37
00:02:27,565 --> 00:02:29,358
offentlig.

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
Hun var forbanna, big time.

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Jeg lurte på hvor ille
det ville være.

40
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Det var dårlig.

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
DOD omplasserte meg
å legge ned

42
00:02:40,703 --> 00:02:42,538
det som var igjen
av Fort Edenberg,

43
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
et søppelplassdepot

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,459
for hver gren
av militæret.

45
00:02:47,585 --> 00:02:50,087
De kalte det
Boneyard.

46
00:02:50,254 --> 00:02:52,756
Jeg kalte det
gravplassen min.

47
00:02:52,923 --> 00:02:53,757
Alt
som ingen ville ha

48
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
fra andre verdenskrig,
Korea, Vietnam,

49
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
og de siste fem konfliktene
ble lagret der,

50
00:02:59,096 --> 00:03:01,557
nå... meg.

51
00:03:14,904 --> 00:03:17,615
( helikopter surrende )

52
00:03:27,625 --> 00:03:29,501
Ok, takk.

53
00:03:31,086 --> 00:03:33,631
Å, vent litt.

54
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
Kameraet mitt.

55
00:03:37,259 --> 00:03:38,469
Takk.

56
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
Mann:
Jeg trodde det ikke kunne
bli verre,

57
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
og så gjorde det det.
Den store,

58
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
9,5 på Richters skala...

59
00:03:57,613 --> 00:03:59,657
400 sekunder av helvete

60
00:03:59,823 --> 00:04:01,659
som forandret ansiktet
av verden for alltid.

61
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
( horn som tuter )

62
00:04:07,373 --> 00:04:11,043
California skilte seg sammen
San Andreas-feilen.

63
00:04:11,210 --> 00:04:14,672
En ny øy utenfor kysten
av Arizona ble født,

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,799
Mojave-øya.

65
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Huff. Å!

66
00:04:20,427 --> 00:04:21,679
(alarm lyder)

67
00:04:21,845 --> 00:04:22,763
(ler)

68
00:04:25,808 --> 00:04:28,185
(ler)

69
00:04:29,478 --> 00:04:30,688
(roper)

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,272
Flytt den! Flytte!

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Hva skjer?

72
00:04:33,691 --> 00:04:35,734
Bare flytt!
Det kommer til å blåse! Gå!

73
00:04:36,944 --> 00:04:38,696
- Gå!
- Kom igjen.

74
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Flytte! Flytte!
Kom deg ut av veien!

75
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
(roper)

76
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
Mann:
Det gamle California er borte.

77
00:04:57,798 --> 00:05:01,010
Den gamle måten
av livet er borte,

78
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
og en ny ordre har begynt.

79
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
Jeg er kaptein Nick Preston,

80
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
U.S. Army.

81
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Marinesersjant
Heldige Simcoe

82
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
og flyvåpenkaptein
Sara McBride

83
00:05:19,028 --> 00:05:21,947
er alt som er igjen
har kontroll over Fort Edenberg.

84
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
Tre forskjellige grener
av militæret,

85
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
ett oppdrag.

86
00:05:29,913 --> 00:05:33,500
Vi leter etter mat, drivstoff,
og andre overlevende.

87
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
Og dette
er vår siste patrulje.

88
00:05:41,175 --> 00:05:43,135
(statiske knitring)

89
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Preston:
Miriam og Will ankom

90
00:05:52,561 --> 00:05:54,938
på dag 20 A.E.--
Etter jordskjelvet--

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
et heldig par fra Pomona

92
00:05:56,774 --> 00:05:58,108
på vei tilbake
fra Vegas,

93
00:05:58,275 --> 00:06:00,611
bærer den største
deres livs jackpot,

94
00:06:00,736 --> 00:06:03,614
48 000 dollar i kalde harde kontanter.

95
00:06:03,781 --> 00:06:06,492
Så tok lykken deres slutt.

96
00:06:06,658 --> 00:06:09,495
Paven strevet inn
den første uken alene.

97
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
Han leverte sitroner
fra stammens frukthage

98
00:06:12,039 --> 00:06:14,792
når skjelvet
snudde lastebilen sin

99
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
og skrudde klokken tilbake.

100
00:06:16,752 --> 00:06:19,671
Nå de eldgamle ferdighetene
kan komme godt med.

101
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Og Cookie,

102
00:06:20,923 --> 00:06:23,050
vel, det gjør vi ikke
vet hvem han er.

103
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
Han sier han er det
en indisk lege

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
hvem tilfeldigvis er
en gourmetkokk.

105
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
sier paven
han er ingen indianer.

106
00:06:28,639 --> 00:06:30,682
En ting er sikkert,

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
han kan ikke lage mat.

108
00:06:32,810 --> 00:06:35,479
Pappa! Pappa!

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
Godteri,
Luckys villkattkone

110
00:06:38,982 --> 00:06:41,151
og vår beboer
ørkenblomstring,

111
00:06:41,318 --> 00:06:44,113
en luftspeiling
av feilbehandlet skjønnhet.

112
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Gjorde du
høre noe?

113
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
Nei, ikke ennå,
kjære,

114
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
men kapteinens
jobber med det.

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,957
Godteri holdt barnet i live
i oss alle.

116
00:06:55,124 --> 00:06:56,834
Gravene
av jordskjelvofrene

117
00:06:56,959 --> 00:06:59,128
minnet oss om hvor dårlig
det trengte vi.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,508
Jeg fortalte deg at vi
trenger å reise østover.

119
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Øst.

120
00:07:05,843 --> 00:07:07,719
Nå, se,
etter mine beregninger,

121
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
det er der piloten min
kan være.

122
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Hvorfor gjør du det
fortsett å kjempe mot meg
på dette, Preston?

123
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
Jeg kjemper ikke mot deg,
McBride.

124
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
Jeg har vurdert
ditt råd

125
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
og avviste det.

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Vi vifter vestover.

127
00:07:19,982 --> 00:07:21,441
Det er vår patrulje
for nå.

128
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
Hva er du redd for
i øst?

129
00:07:24,319 --> 00:07:27,739
Hva er der ute
som vi ikke kan håndtere?

130
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
Eller takler du det ikke?

131
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
(statiske squelches)

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,704
Preston:
McBride hadde et sinn
som radar,

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
og når hun
fokuserte det på meg,

134
00:07:35,998 --> 00:07:38,208
det åpnet opp dører
Jeg hadde slengt igjen.

135
00:07:38,375 --> 00:07:40,878
(instrumental gospelmusikk
spiller)

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
Jeg får henne ikke
ute av tankene mine

137
00:07:53,849 --> 00:07:55,142
eller drømmene mine.

138
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Noen jeg kjente
bare et øyeblikk

139
00:07:57,811 --> 00:08:00,397
betyr mer for meg enn
en familie jeg ikke kan huske.

140
00:08:00,564 --> 00:08:02,941
Hun visste noe
skulle skje,

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,944
og hun bar
hennes yngel til ørkenen.

142
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
Reddet hun dem?

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,866
Noen ganger tenker jeg
Jeg hører dem synge.

144
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Hver dag,
Jeg leter etter dem,

145
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
ber om at de er i live.

146
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
Det er ingenting der,
Preston.

147
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
(geiter som briker)

148
00:08:24,087 --> 00:08:25,422
Ja, det er det.

149
00:08:28,217 --> 00:08:29,760
Kom igjen.

150
00:08:29,927 --> 00:08:31,845
(bleking fortsetter)

151
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Jeg må advare deg,
Jeg er bevæpnet.

152
00:08:42,105 --> 00:08:45,317
Med kjærlighet, bror,
bare kjærlighet.

153
00:08:46,526 --> 00:08:48,904
Nå er dette på noen måte
å hilse på mannen

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
det gjør ingenting
men gi liv

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
til deg
og leiren din?

156
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
(mann ler)

157
00:08:57,955 --> 00:08:59,164
Å--!

158
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
Er du melkemannen?

159
00:09:03,252 --> 00:09:04,795
Ferguson McGee,

160
00:09:04,962 --> 00:09:06,463
millennium melkemann,
rett fra meieriet.

161
00:09:06,630 --> 00:09:10,008
Å herregud, endelig,
et anstendig måltid.

162
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
Hvordan gjorde du
komme hit?

163
00:09:11,510 --> 00:09:14,304
Vel, jeg gikk.
Jeg skaffet meg en ranch.

164
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Vel, hadde en ranch.

165
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
Ja, hvem du
solgt til?

166
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
McGee:
Få overlevende tidlig.

167
00:09:19,977 --> 00:09:22,771
Må si at jeg ikke har det
sett noen på uker.

168
00:09:22,938 --> 00:09:24,064
En marinesoldat?

169
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
Nei, mest vanlige
på vei nordover,

170
00:09:26,358 --> 00:09:27,859
og det er
hvor jeg skal.

171
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Blue Mountains,
vet du?

172
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Det er 300 mil
av flytendegjøring

173
00:09:31,154 --> 00:09:32,698
mellom dere
og Blue Mountains.

174
00:09:32,823 --> 00:09:34,449
Du vil aldri
gjøre det.

175
00:09:34,616 --> 00:09:36,827
Jeg møtte en kvinne
hvem har vært der.

176
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
- En kvinne?
- Å, ja.

177
00:09:39,121 --> 00:09:40,998
Svart som natten,

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
vakker som solen,

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
en hellig kvinne.

180
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Hun hevder det er det
en bro hjem.

181
00:09:47,629 --> 00:09:49,673
Hadde hun barn
med henne?

182
00:09:49,798 --> 00:09:52,009
barn? Nei.

183
00:09:52,175 --> 00:09:55,053
Ingen barn, bortsett fra
småjentene mine der borte.

184
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
(ler)

185
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Vi kjøper noen.

186
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
- Hva har du?
- Kontanter.

187
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
McGee:
Gode kalde penger vil gjøre meg
bra på den andre siden.

188
00:10:04,354 --> 00:10:05,272
Vil:
Hvor mye?

189
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
10 000 amerikanske dollar.

190
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
Det er
motorveiran.

191
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
Jeg har et hode
for virksomheten.

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,402
Har noe annet,
folkens?

193
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
- Å, vi har vann.
- Baby, bare--

194
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
- Baby, vær så snill, bare...
- (gisper)

195
00:10:14,573 --> 00:10:15,949
Du vet, vi kunne
overmanne deg

196
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
og ta geitene dine
hvis vi vil.

197
00:10:18,285 --> 00:10:20,412
Men du vil ikke,
vil du?

198
00:10:20,579 --> 00:10:23,999
- Pappa.
- Vel, det kan hun.

199
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
Vil:
Vel, 5000,
og det er det.

200
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
Vel, greit.

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,132
Jeg vil ha den store,
sjampoflasken.

202
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
Ikke drikk
den melken!

203
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Hvorfor prøver du
å forgifte leiren min?

204
00:10:48,523 --> 00:10:50,776
( humrer )
Jeg fortalte dere det

205
00:10:50,942 --> 00:10:51,860
Jeg hadde et hode
for virksomheten.

206
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
(ler)

207
00:10:54,738 --> 00:10:57,199
Kom igjen, små damer.
På tide å gå.

208
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
La ham gå.

209
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
Vel, burde vi ikke det
gå etter ham?

210
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Han er død uansett.

211
00:11:05,248 --> 00:11:07,376
Og det blir vi også
uten antibiotika.

212
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
De geitene
har Q-feber.

213
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
Det er som en influensa
fra helvete, dødelig.

214
00:11:12,589 --> 00:11:14,841
Kaptein. Kaptein.

215
00:11:18,261 --> 00:11:21,139
Pappa, ikke forlat meg her
med disse syke menneskene.

216
00:11:21,264 --> 00:11:22,557
Kjæreste,
vi må finne

217
00:11:22,682 --> 00:11:24,059
antibiotikaen, ok?
Vi ordner oss.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
Jeg lover. Jeg lover.

219
00:11:25,894 --> 00:11:28,897
pave,
vi stoler på deg.

220
00:11:47,999 --> 00:11:49,501
Jeg er ikke det
hilser deg.

221
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
Og ikke følg meg
overalt.

222
00:11:53,213 --> 00:11:55,465
(klokke som ringer)

223
00:11:55,632 --> 00:11:58,427
Min felle.
(gisper)

224
00:11:58,593 --> 00:12:01,179
Vi skal ha
noe annerledes i kveld

225
00:12:01,346 --> 00:12:03,223
hvis jeg må sperre den opp
og kall det gryterett.

226
00:12:05,434 --> 00:12:07,894
(gisper)
Endelig et anstendig måltid.

227
00:12:08,937 --> 00:12:11,440
På tide dette
dumme gammel felle fungerte.

228
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
Mann:
Hjelp meg.

229
00:12:15,444 --> 00:12:16,695
Gode ​​Herre.

230
00:12:16,820 --> 00:12:17,863
Åh.

231
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Vel, hvem er du?

232
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
menig Jasper,
U.S. Army.

233
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
(sukker)
Flott.

234
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
Endelig fanger jeg noe
i denne dumme fellen,

235
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
og det er en mann,

236
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
nok en hard ankel
i uniform,

237
00:12:31,751 --> 00:12:34,129
som jeg trenger
en annen.

238
00:12:34,296 --> 00:12:35,046
Jeg vil ikke skade deg.

239
00:12:35,213 --> 00:12:37,466
Jeg har vært i
ørken i flere uker.

240
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Kan lukte
det er sant.

241
00:12:39,259 --> 00:12:42,304
Herregud, jeg har ikke sett
en annen person i...

242
00:12:44,514 --> 00:12:46,183
Gud, du er vakker.

243
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
- (pistolskudd)
- (skriker)

244
00:12:48,602 --> 00:12:50,979
Hva gjør du?

245
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
Du kan drepe noen
med den tingen.

246
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
Vi vet ikke
hvem det er.

247
00:12:55,192 --> 00:12:56,693
Vel,
kan du ikke se?

248
00:12:56,860 --> 00:12:59,237
Det er en soldatgutt.

249
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Mine.

250
00:13:06,203 --> 00:13:07,078
McBride:
Her er det.

251
00:13:07,245 --> 00:13:09,039
Sykehusmarkør
akkurat der,

252
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
Mercury, California.

253
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
Hvor er det?

254
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
Se etter rutete sand,
Heldig.

255
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Vi skal svømme
i flytendegjøring

256
00:13:15,545 --> 00:13:17,172
hvis du savner det.

257
00:13:17,339 --> 00:13:18,548
Nå, hva var det--

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
hva var det knutehodet
ting, vet du?

259
00:13:20,592 --> 00:13:22,552
Det var det
litt skummelt.

260
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Ikke like skummelt
som den andre tingen.

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
ja,
hva annet?

262
00:13:26,848 --> 00:13:29,976
Alle de geitene
var nøyaktig like.

263
00:13:38,360 --> 00:13:41,112
Stemme på TV:
Infinity Broadcast
Nettverk, i samarbeid

264
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
med sponsoren vår
Nanwong Pharmaceutical,

265
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
presenterer stolt...

266
00:13:46,326 --> 00:13:49,246
"Live fra Nanwong."

267
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
(swing musikk spilles)

268
00:13:50,997 --> 00:13:53,500
Men først vil jeg gjerne
å introdusere for deg

269
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
verten for showet vårt,

270
00:13:56,419 --> 00:13:59,256
en mann som har ledd
i møte med døden,

271
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
den eneste...

272
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
Jesus!

273
00:14:04,261 --> 00:14:06,137
(fanger synger)
Jesus! Jesus!

274
00:14:06,263 --> 00:14:09,266
Jesus! Jesus! Jesus!

275
00:14:09,432 --> 00:14:12,894
Jesus! Jesus! Jesus!

276
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
Jesus! Jesus!

277
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
(jubler)

278
00:14:17,357 --> 00:14:20,235
(ler)

279
00:14:20,402 --> 00:14:22,279
Kan du lukte det?

280
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Vann, ikke sant?

281
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
Vann!

282
00:14:25,615 --> 00:14:28,451
- Si det igjen.
- Vann!

283
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Si det igjen.

284
00:14:30,120 --> 00:14:33,456
(ler)

285
00:14:33,623 --> 00:14:35,166
Vann.

286
00:14:35,333 --> 00:14:38,545
Amigos, vann.

287
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
♪ Jeg forlot mamma ♪

288
00:14:42,340 --> 00:14:43,466
♪ Jeg forlot pappa ♪

289
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
♪ Min søster,
og broren min også ♪

290
00:14:47,262 --> 00:14:50,265
♪ Mitt hjerte og sjel
er tilbake i Sugar City ♪

291
00:14:50,432 --> 00:14:52,309
♪ Så hva er det
en liten jente å gjøre? ♪

292
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Vær så snill og skynd deg
ikke bruk så mye vann.

293
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
Kaptein Preston's
kommer til å drepe meg.

294
00:14:56,146 --> 00:15:00,150
♪ For jeg er på vei
ned den blå motorveien ♪

295
00:15:00,317 --> 00:15:03,153
♪ Mamma er en ekte
ildkule ♪

296
00:15:03,320 --> 00:15:05,822
♪ Alle får
ute av veien ♪

297
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
♪ Sugar City,
hah-hah, Sugar City ♪

298
00:15:09,117 --> 00:15:11,494
pave:
Hun går i stykker
alle reglene.

299
00:15:11,661 --> 00:15:14,331
♪ Sugar City i kveld. ♪

300
00:15:18,293 --> 00:15:19,628
Valp.

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,922
(knurring)

302
00:15:23,048 --> 00:15:25,216
(bjeffer)

303
00:15:25,342 --> 00:15:26,718
(skriker)

304
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Godteri!

305
00:15:31,806 --> 00:15:34,851
Dårlig hund!
Ingen! Pappa!

306
00:15:36,686 --> 00:15:38,313
(pistolskudd)

307
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
(skriker)

308
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
Det er greit.
Det er greit.

309
00:15:42,525 --> 00:15:43,485
De er borte.
De er borte.

310
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
De er borte.
De er borte.

311
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
Det er greit.
Det er greit.

312
00:15:46,446 --> 00:15:48,365
Shh. Shh. Shh.
Det er greit.

313
00:15:48,531 --> 00:15:49,949
Det er greit.

314
00:15:50,116 --> 00:15:51,451
Du har det bra.
De er borte.

315
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
De er borte.
De er borte.

316
00:15:56,081 --> 00:15:57,749
Du er ok.

317
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
Du er ok.

318
00:15:59,459 --> 00:16:01,336
Jeg vet ikke hvordan
Jeg vil noen gang takke deg.

319
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Ah. Det er høyoktan.

320
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Gjett denne fyren
vil ikke gå glipp av det,

321
00:16:17,477 --> 00:16:18,853
hvor enn han er.

322
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
Hva er det?

323
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
Seismologiske kart...

324
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
brukes til å identifisere
feillinjer.

325
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
Vel, radiatoren er tørr.

326
00:16:37,580 --> 00:16:39,207
Hva tror du
det handler om?

327
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Noen er tørste.

328
00:16:40,542 --> 00:16:42,335
(hesten naboer)

329
00:16:42,502 --> 00:16:45,338
McBride,
kom hit.

330
00:16:45,505 --> 00:16:47,424
Ta en titt på dette.

331
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
( svake hovslag )

332
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
Hvor er hun?

333
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
Der borte
på rodeoen.

334
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
(sutring)

335
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
Huff, gutt. Kom igjen.

336
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Greit.

337
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Preston:
Glem det, McBride.

338
00:17:05,775 --> 00:17:08,361
- Vi kan ikke mate en hest.
- Kom igjen.

339
00:17:08,528 --> 00:17:09,404
Kom igjen, baby.

340
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
Å, ja.
Vi kunne spise ham.

341
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
- ( sutre )
- (roping)

342
00:17:15,744 --> 00:17:17,328
- Heldig: Jøss, McBride.
- Kom igjen.

343
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Ok, gå.

344
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
(roper)

345
00:17:27,797 --> 00:17:29,424
Hun vil ha den hesten.

346
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
Uh-he. Du går
å få det til henne?

347
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
Ja.

348
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
Kaptein.

349
00:17:40,685 --> 00:17:42,145
- Hva?
- Du vet,

350
00:17:42,270 --> 00:17:43,480
jeg mener,
Jeg så Roy Rogers

351
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
gjør dette
i actionfilmer,

352
00:17:44,981 --> 00:17:47,192
men så vidt jeg vet,
han bare opptrådte.

353
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
(ropingen fortsetter)

354
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Kaptein! Sir! Nick!

355
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
(skriker)

356
00:18:11,716 --> 00:18:12,383
Hei!

357
00:18:16,346 --> 00:18:18,848
(hoste)

358
00:18:20,642 --> 00:18:22,393
Fin redning, Preston.

359
00:18:24,270 --> 00:18:25,522
Sersjant.

360
00:18:25,688 --> 00:18:27,148
(hoste)

361
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Hvordan går det med den hesten?

362
00:18:28,691 --> 00:18:30,527
Hesten gjør det
helt fint, kaptein.

363
00:18:32,153 --> 00:18:33,696
God.

364
00:18:41,830 --> 00:18:44,415
Det var et show,
cowgirl.

365
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
Du klarte deg ikke helt
de åtte sekundene.

366
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
Å, det er veldig morsomt.
Du burde ha latt meg være i fred.

367
00:18:49,128 --> 00:18:50,213
jeg nesten
hadde ham.

368
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
(buller)

369
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Denne grunnen er ustabil.

370
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Kom igjen, la oss gå.
Vent på.

371
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
Hold fast.

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
Kom igjen.

373
00:19:09,858 --> 00:19:11,693
(hesten naboer)

374
00:19:15,363 --> 00:19:16,573
Vel, ser ut som
du kommer til å trenge

375
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
en liten makeover
der, McBride.

376
00:19:18,366 --> 00:19:19,909
Vel, jeg skal sørge for det
å ha et ord

377
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
med godteri når vi
komme tilbake til leiren.

378
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
(sirene klage)

379
00:19:28,710 --> 00:19:30,336
Huff.

380
00:19:31,713 --> 00:19:33,506
(rangler)

381
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
P.A.:
Oppmerksomhet, alle sammen.

382
00:19:36,092 --> 00:19:38,136
Jeg har en pistol.

383
00:19:38,303 --> 00:19:42,098
Dere mennesker overtrer,
og det er i strid med loven.

384
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
Ta av nå
klærne dine.

385
00:19:43,725 --> 00:19:45,018
Hva?

386
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
Ikke krangle med meg!

387
00:19:46,811 --> 00:19:48,563
Jeg må være sikker.

388
00:19:49,772 --> 00:19:50,690
Sikker på hva?

389
00:19:54,277 --> 00:19:55,778
(vanlig stemme)
At du er normal.

390
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
Gjør det!

391
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
Jeg slipper ikke
buksene mine.

392
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Jeg slipper ikke
buksene mine!

393
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Mann:
Hendene over hodet!

394
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
Snu nå!

395
00:20:30,104 --> 00:20:31,689
Greit,
du kan kle deg.

396
00:20:40,657 --> 00:20:42,408
Hei, offiser,
vi er militære--

397
00:20:42,575 --> 00:20:44,202
Hold kjeft!

398
00:20:44,369 --> 00:20:45,620
(hesten nickers)

399
00:20:45,787 --> 00:20:47,205
Jeg er keeper
av freden.

400
00:20:47,372 --> 00:20:48,539
Bor du her?

401
00:20:50,667 --> 00:20:53,211
Jeg beskytter
loven.

402
00:20:54,629 --> 00:20:57,507
Legg ned pistolen.

403
00:20:57,674 --> 00:20:59,175
Ingen er her
å skade deg.

404
00:20:59,342 --> 00:21:00,843
Vi er her
å hjelpe.

405
00:21:02,679 --> 00:21:07,350
Hei, da kanskje
du skal vokte bøkene.

406
00:21:07,517 --> 00:21:09,394
Hvis du ville gjort det,
Jeg skriver ikke til deg.

407
00:21:11,187 --> 00:21:13,272
Jeg er så sliten.

408
00:21:13,439 --> 00:21:14,691
Jeg har ikke sovet siden...

409
00:21:14,857 --> 00:21:17,026
må være på vakt,

410
00:21:17,193 --> 00:21:19,028
spesielt nå
at de er løse.

411
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Hva mener du,
"De er løse"?

412
00:21:20,863 --> 00:21:23,074
Det er offisielt
virksomhet.

413
00:21:23,241 --> 00:21:26,285
De ville at du skulle vite,
du vet.

414
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
Vil du ha en peanøtt?

415
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
Ja.

416
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
Mmm.

417
00:21:47,765 --> 00:21:50,393
(begge ler)

418
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
Du har noen
medisinsk utstyr?

419
00:21:52,729 --> 00:21:55,356
( humrer )
Unnskyld meg.

420
00:22:01,863 --> 00:22:04,615
Heldig:
Greit. Kondomer.

421
00:22:04,782 --> 00:22:08,244
Behold det.
Du trenger det kanskje.

422
00:22:08,411 --> 00:22:10,705
Har noen--

423
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
noen antibiotika,
noe sånt?

424
00:22:14,625 --> 00:22:16,294
Nei.

425
00:22:16,461 --> 00:22:19,714
Nei N-nei. Nei.

426
00:22:19,839 --> 00:22:21,799
Så du
noen andre,

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
en buss?

428
00:22:23,843 --> 00:22:27,346
Å, en Greyhound.
Men ikke mye igjen av det.

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Hei, ikke rør det.
Det er mitt.

430
00:22:28,973 --> 00:22:30,183
Det er min!
Det er min! Jeg fant den!

431
00:22:30,349 --> 00:22:31,559
Hvor er det fra?

432
00:22:31,726 --> 00:22:33,144
Det er fra en hvirvelfugl,
en av dine.

433
00:22:33,269 --> 00:22:35,730
- Hvor er det?
- Jeg vet ikke.
Den ble svelget.

434
00:22:35,897 --> 00:22:37,774
Var det et lik?
Hvor er kroppen?

435
00:22:37,940 --> 00:22:39,400
- Ingen kropp.
- Hei.

436
00:22:39,567 --> 00:22:40,777
Det er aldri
en kropp.

437
00:22:40,902 --> 00:22:41,944
Heldig:
Hei, folkens. Gutter.

438
00:22:42,111 --> 00:22:43,696
Jeg har et kamera her.

439
00:22:43,863 --> 00:22:45,615
Det er mitt.

440
00:22:45,782 --> 00:22:47,200
- Det er mitt. Det er mitt.
- Whoa, whoa.

441
00:22:47,366 --> 00:22:48,785
Heldig:
Kaptein, skjønner du
vi fikk et fugleperspektiv

442
00:22:48,951 --> 00:22:50,661
før og etter?

443
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
Ja, hvis du finner
et fotolaboratorium.

444
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Heldig:
Vel, hvis du kunne
finn meg noe,

445
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
finn meg et tacostativ.

446
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
Hei, kanskje piloten din
trengte ikke dette,

447
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
men det gjør vi sikkert.

448
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Antibiotika.

449
00:23:04,884 --> 00:23:05,802
Preston:
La oss gå.

450
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Hvor er han?
Vi må vite.

451
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
Hvor er han?
Vi må finne ham.

452
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
Hvor er han?
Hvor er han?

453
00:23:10,765 --> 00:23:13,476
McBride,
hvor er piloten din?

454
00:23:13,643 --> 00:23:14,852
Jeg vet ikke.

455
00:23:15,019 --> 00:23:16,771
Og hestens eier?
Jeg vet ikke.

456
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
Og alle de menneskene
hvem forlot bilene deres?

457
00:23:20,983 --> 00:23:23,027
Jeg vet ikke.

458
00:23:23,194 --> 00:23:26,239
Ja, det er liksom
de bare forsvant
ut i løse luften.

459
00:23:26,405 --> 00:23:29,242
Hva tror du, hva?
Romvesener?

460
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
Å nei.

461
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
Det er mye nærmere
hjem enn det.

462
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Monstrene
er løse.

463
00:23:35,498 --> 00:23:38,042
Monstrene
er løse.

464
00:23:38,209 --> 00:23:40,670
Monstrene er løse!

465
00:23:40,837 --> 00:23:42,755
Monstrene er løse!

466
00:23:42,922 --> 00:23:44,841
Monstrene er løse!

467
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Monstrene er løse!

468
00:23:46,134 --> 00:23:48,219
Den fyrens
et gående etterskjelv,

469
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
en nøttesak.

470
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
Eller han har sett for mye.

471
00:23:52,306 --> 00:23:54,016
Han er en galning.

472
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
Uendeligheten
Kringkastingsnettverk,

473
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
i samarbeid
med sponsoren vår

474
00:24:01,023 --> 00:24:04,861
Nanwong Pharmaceutical,
presenterer stolt

475
00:24:05,027 --> 00:24:08,865
"Live fra Nanwong"!

476
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
Dagens spesialgjest
er tilbake,

477
00:24:11,993 --> 00:24:13,786
frisk fra
en bemerkelsesverdig reise,

478
00:24:13,953 --> 00:24:16,289
så du blir glad
du stilte inn.

479
00:24:16,455 --> 00:24:19,667
Og nå dagens
veldig spesiell gjest,

480
00:24:19,834 --> 00:24:22,170
det nye årtusenet
melkemann,

481
00:24:22,336 --> 00:24:25,214
Ferguson McGee!

482
00:24:25,381 --> 00:24:27,675
(jubler)

483
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
Jeg er så glad
å være her, Jesus.

484
00:24:34,056 --> 00:24:37,727
Så, Ferguson, vi hører
du har noen spennende nyheter.

485
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
Det stemmer.
Det stemmer.

486
00:24:40,062 --> 00:24:41,981
Jeg er stolt over å kunngjøre

487
00:24:42,148 --> 00:24:44,734
at jeg har tatt kontakt
med utsiden.

488
00:24:44,901 --> 00:24:48,279
Virkelig?
Og hvordan gikk det?

489
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
Ikke så bra.

490
00:24:49,864 --> 00:24:52,533
- Ah.
- Vel, du vet, det er vanskelig

491
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
å beholde alt
mine kunder er fornøyde.

492
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
( humrer )
Men to av dem

493
00:24:57,455 --> 00:24:58,915
blir snart en del

494
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
av min vanlige rute,
så å si.

495
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
(latter)

496
00:25:15,056 --> 00:25:16,349
Og det er mer.

497
00:25:16,515 --> 00:25:17,975
Jeg fant noe.

498
00:25:19,435 --> 00:25:21,187
Hva? Fortell oss.

499
00:25:22,355 --> 00:25:23,356
McGee:
Vel, sir,

500
00:25:23,522 --> 00:25:26,692
jeg har funnet
noe

501
00:25:26,859 --> 00:25:30,821
som vi alle har vært
ber og leter etter.

502
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
- Vann?
- Vann!

503
00:25:34,617 --> 00:25:36,619
- (jubler)
- Agua! Si!

504
00:25:36,786 --> 00:25:37,995
Agua!

505
00:25:38,162 --> 00:25:41,499
Vann, brødre.
Jeg fant vann.

506
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
(ler)

507
00:25:44,961 --> 00:25:45,920
Vann!

508
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
- Vann!
- Vann!

509
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
(hesten gnisser)

510
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
har jeg fått
en overraskelse til deg.

511
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Hvor er Will
og Miriam?

512
00:26:07,942 --> 00:26:09,318
Å, de er bedre.
Cooky ga dem noe.

513
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
De er bedre.

514
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
Gammel urteoppskrift.
Feberen er nede.

515
00:26:12,571 --> 00:26:14,031
God. Cookie,
gi dem dette.

516
00:26:14,198 --> 00:26:15,408
Halvparten hver.
Forstå?

517
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
Ok.

518
00:26:17,994 --> 00:26:20,121
Møt overraskelsen min.

519
00:26:21,497 --> 00:26:22,999
Menig Jasper.

520
00:26:23,124 --> 00:26:26,794
Hei, pappa, nå har du det
noen å sjefe rundt.

521
00:26:26,919 --> 00:26:29,130
Jasper, dette er
Sersjant Lucky Simcoe,

522
00:26:29,297 --> 00:26:31,340
min mann, sjelevenn.

523
00:26:33,259 --> 00:26:35,011
Å, kan jeg beholde ham,
Pappa?

524
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Hvem er du?

525
00:26:37,305 --> 00:26:39,890
Privat første klasse
Richard Jasper, sir,

526
00:26:40,057 --> 00:26:41,517
102. infanteri,
U.S. Army, sir.

527
00:26:41,684 --> 00:26:42,852
Det er ikke det
sier uniformen din.

528
00:26:43,019 --> 00:26:44,603
Det er et marinekorps
pilotuniform

529
00:26:44,770 --> 00:26:46,022
med insigniene
revet av.

530
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Hei, jeg er en av dere.

531
00:26:48,024 --> 00:26:49,525
Hva er det
med dere?

532
00:26:49,692 --> 00:26:50,860
Denne mannen
reddet livet mitt.

533
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
Vi var på manøvrer
da skjelvet rammet,

534
00:26:52,987 --> 00:26:55,823
og... jeg ble separert
fra enheten min.

535
00:26:57,158 --> 00:26:58,868
Lastebilen min krasjet
inn i en sprekk.

536
00:26:58,993 --> 00:27:01,203
Da jeg kom ut,
uniformen min var i filler,

537
00:27:01,329 --> 00:27:04,165
så jeg trodde jeg var det
sivil igjen.

538
00:27:04,290 --> 00:27:06,667
Hvor ble du av
den uniformen?

539
00:27:06,792 --> 00:27:08,627
Jeg fikk det
for en uke siden.

540
00:27:08,794 --> 00:27:11,589
jeg kom over
dette havarerte helikopteret.

541
00:27:11,756 --> 00:27:13,924
Uniformen var der.
Jeg tok den.

542
00:27:15,384 --> 00:27:17,720
Blir kaldt om natten.

543
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
Jeg syntes synd
om piloten,

544
00:27:19,805 --> 00:27:21,223
så jeg tok navnet hans
og insignier av.

545
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
Hva var
pilotens navn?

546
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
Jeg husker ikke.

547
00:27:25,728 --> 00:27:27,355
Eh...

548
00:27:27,521 --> 00:27:28,439
Michael...

549
00:27:28,606 --> 00:27:30,441
Løytnant
Michael noe. jeg--

550
00:27:30,566 --> 00:27:32,068
Hvem bryr seg?
Han var ikke der!

551
00:27:32,234 --> 00:27:33,903
Ingenting var der!
Bare sanden, og--

552
00:27:34,070 --> 00:27:37,114
Bare sanden
og sand. Å, gud.

553
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Ikke du
forstår?

554
00:27:38,657 --> 00:27:40,910
Han har vært der ute
alene i flere uker,

555
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
og til slutt
han finner veien hit.

556
00:27:43,996 --> 00:27:45,081
Du burde skamme deg
av dere selv,

557
00:27:45,206 --> 00:27:46,207
spesielt deg.

558
00:27:46,374 --> 00:27:49,377
Heldige Simcoe, du er bare
oppfører seg som en villmann.

559
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
Greit.

560
00:27:51,921 --> 00:27:53,130
kom igjen,
soldat gutt.

561
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Velkommen
til Fort Edenberg.

562
00:27:54,757 --> 00:27:56,092
Jeg skal vise deg
rundt.

563
00:27:58,260 --> 00:27:59,845
Jeg stoler ikke på ham.

564
00:28:00,012 --> 00:28:01,347
Han vet mer
om Mike.

565
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Hei, jeg tror dette kaller
for en feiring.

566
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Hva sier du,
Kaptein?

567
00:28:07,061 --> 00:28:07,937
(hesten gnisser)

568
00:28:08,104 --> 00:28:09,438
jeg sier...

569
00:28:11,107 --> 00:28:11,982
la oss feste.

570
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
Whoo!

571
00:28:14,652 --> 00:28:17,113
Hei, det er det
den fjerde juli.

572
00:28:17,279 --> 00:28:18,447
Vente. Vente.
Vente. Vente.

573
00:28:18,572 --> 00:28:20,116
Unnskyld meg,
Kaptein,

574
00:28:20,282 --> 00:28:21,450
men hva nøyaktig
feirer vi?

575
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Fjerde juli.

576
00:28:23,119 --> 00:28:24,870
Det er det ikke
den fjerde juli.

577
00:28:25,037 --> 00:28:26,664
Det er til Candy.

578
00:28:28,082 --> 00:28:29,917
Du vet, det har du
aldri virkelig slått meg

579
00:28:30,084 --> 00:28:31,752
som vanlig
festgutt.

580
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
Og tror du ikke
at våre forsyninger

581
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
kunne settes
til bedre bruk

582
00:28:35,256 --> 00:28:36,507
enn å hengi godteri

583
00:28:36,674 --> 00:28:38,134
i hennes siste
liten fantasi

584
00:28:38,300 --> 00:28:39,468
og denne Jasper?

585
00:28:39,593 --> 00:28:42,972
I dag fester vi,
Kaptein.

586
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
Og det er
en ordre.

587
00:29:02,950 --> 00:29:04,577
Hvordan har de det,
Cookie?

588
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Bra, kaptein.

589
00:29:06,328 --> 00:29:07,538
De hadde feber,

590
00:29:07,705 --> 00:29:11,041
men vi fikk det ned
ganske raskt.

591
00:29:11,208 --> 00:29:12,626
Hvordan du føler deg,
Miriam?

592
00:29:12,793 --> 00:29:16,172
Hun er flott,
mye bedre.
Mye bedre.

593
00:29:16,338 --> 00:29:18,090
Vil også.

594
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
Vilje?

595
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
(knipser)
Vil?

596
00:29:27,850 --> 00:29:29,018
Hva ga du dem?

597
00:29:29,185 --> 00:29:30,352
Antibiotika.

598
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
Nei, før det.

599
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
Peyote.

600
00:29:34,440 --> 00:29:37,318
Ta kanten
av feberen.

601
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Det fungerte.

602
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
(sukker)

603
00:29:40,196 --> 00:29:43,199
Jeg mener, de er det
helt borte,

604
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
komatøs.

605
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
De er veldig glade,
Kaptein.

606
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
Stol på meg.

607
00:29:49,371 --> 00:29:51,123
Er de
kommer tilbake?

608
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
To timer, topper,

609
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
rett tilbake til normalen.

610
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
De kommer tilbake.

611
00:29:56,504 --> 00:30:00,007
Det vil de være
på festen din, kaptein,

612
00:30:00,132 --> 00:30:01,675
sang og dans.

613
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
Jeg ville avgjort
for å puste.

614
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Du kjenner meg, kaptein.

615
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
Jeg gjør det beste
med det jeg har.

616
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
Kom nå.

617
00:30:11,977 --> 00:30:13,312
Vi best
la dem være i fred.

618
00:30:13,479 --> 00:30:15,397
Vil ikke
å skremme dem.

619
00:30:15,564 --> 00:30:18,859
Nå ser de på deg
og tenke

620
00:30:19,026 --> 00:30:24,573
du er noen
flott stor flygende flaggermus

621
00:30:24,740 --> 00:30:26,367
eller noe.

622
00:30:33,332 --> 00:30:35,626
Så, Cookie...

623
00:30:35,793 --> 00:30:38,337
du er ikke lege.

624
00:30:38,504 --> 00:30:39,755
Ingen.

625
00:30:39,922 --> 00:30:42,341
Du er ikke kokk.

626
00:30:42,508 --> 00:30:44,426
Nei.

627
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
Du er ikke indianer.

628
00:30:47,972 --> 00:30:49,974
Nei.

629
00:30:50,140 --> 00:30:52,309
Så hva er du?

630
00:30:52,476 --> 00:30:54,103
Jeg er ingenting.

631
00:30:57,231 --> 00:30:58,399
Komiker.

632
00:31:00,317 --> 00:31:01,902
Du er ikke morsom.

633
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
Jeg sa ikke
Jeg var flink.

634
00:31:05,447 --> 00:31:08,284
Jeg spilte Catskills
tilbake øst,

635
00:31:08,450 --> 00:31:11,245
fikk en pause,
dro vestover,

636
00:31:11,370 --> 00:31:14,206
skal åpne
i Vegas at the Strip.

637
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
The Strip?
Du mener liksom...

638
00:31:16,959 --> 00:31:18,127
Caesars Palace?

639
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
Nei, The Strip.

640
00:31:21,297 --> 00:31:23,215
Strip-o-rama.

641
00:31:23,382 --> 00:31:25,801
du vet,
salongen.

642
00:31:28,137 --> 00:31:29,722
Åh.

643
00:31:29,888 --> 00:31:31,807
Tenk meg...

644
00:31:31,932 --> 00:31:33,434
naken.

645
00:31:33,601 --> 00:31:35,352
(ler)

646
00:31:35,519 --> 00:31:36,770
Jeg vil helst ikke.

647
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
(ler)

648
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
Så bare for ordens skyld,

649
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
hvem skal du
å være i morgen?

650
00:31:44,278 --> 00:31:47,072
Det er en ny verden,
Kaptein,

651
00:31:47,239 --> 00:31:49,325
fantastisk.

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
jeg kan være det
hvem jeg vil.

653
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
(vann som drypper)

654
00:32:11,847 --> 00:32:13,390
(hund bjeffer)

655
00:32:14,433 --> 00:32:16,393
(bjeffer)

656
00:32:18,145 --> 00:32:19,480
Har du tapt, gutt?

657
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
Ja, jeg også.

658
00:32:24,151 --> 00:32:25,277
(bjeffer)

659
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
(radio spiller musikk)

660
00:32:27,446 --> 00:32:30,282
Vel, jeg leverte
forsyninger til enheten min

661
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
da vi ble separert
ved skjelvet.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,370
Rekvisita?
Hva slags forsyninger?

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,080
Vel, ikke skjønner
dine forhåpninger opp.

664
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Det var en lastebil
full av toalettpapir.

665
00:32:39,917 --> 00:32:41,919
Mmm. Dette er bra.
Hva er dette?

666
00:32:42,086 --> 00:32:44,880
Alpo, liten kibble,
krydder.

667
00:32:45,047 --> 00:32:45,923
Mmm. Hundemat.

668
00:32:46,090 --> 00:32:47,758
Grensehunder.

669
00:32:47,883 --> 00:32:50,803
Dette er den siste stasjonen
for grensehundene.

670
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
Jeg er glad
du liker det.

671
00:32:52,721 --> 00:32:54,431
Cooky er den eneste
kokk i verden

672
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
som kan lage hundemat
smake verre.

673
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
Ah, med matbit,
Jeg har det bra.

674
00:32:59,103 --> 00:33:02,064
Å, ja. Det er bra.
Det er annerledes, ja.

675
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
Cookie:
God appétit.

676
00:33:05,567 --> 00:33:07,444
Hvor er McBride's
hest?

677
00:33:07,611 --> 00:33:11,115
McBride:
Hei, alle som
spiser hesten min dør.

678
00:33:11,281 --> 00:33:13,409
♪ ...the blues
for det gjør jeg ikke ♪

679
00:33:13,575 --> 00:33:16,787
♪ Og velg, men du
vet det er deg jeg elsker ♪

680
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
♪ Å, ja ♪

681
00:33:19,415 --> 00:33:20,624
♪ Å, jente ♪

682
00:33:20,791 --> 00:33:22,543
♪ Det er deg jeg elsker ♪

683
00:33:22,710 --> 00:33:24,920
♪ Åh, ja ♪

684
00:33:25,087 --> 00:33:26,547
♪ Det er deg jeg elsker... ♪

685
00:33:26,672 --> 00:33:29,299
Han derimot,
ser kjempegodt ut.

686
00:33:29,466 --> 00:33:31,260
- ( klynker )
- ♪ Det er deg jeg elsker... ♪

687
00:33:31,427 --> 00:33:34,096
Hmm. Fin uniform.

688
00:33:34,263 --> 00:33:36,390
Ah, vel, det hadde jeg

689
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
den lange konsultasjonen
med Miss Candy.

690
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
Så du har drukket,
Kaptein?

691
00:33:44,690 --> 00:33:47,025
Å, ordre, sir.

692
00:33:47,151 --> 00:33:50,529
Jeg observerer
nasjonaldagen.

693
00:33:52,239 --> 00:33:54,575
Danser du også?

694
00:33:54,742 --> 00:33:57,286
Som en frigging
ballerina.

695
00:33:57,453 --> 00:33:59,788
♪ Å, ja ♪

696
00:33:59,955 --> 00:34:03,083
♪ Når du er
den eneste for meg ♪

697
00:34:03,250 --> 00:34:06,128
♪ I det hele tatt
vide verden ♪

698
00:34:06,295 --> 00:34:07,504
♪ Du vet at du er... ♪

699
00:34:07,629 --> 00:34:09,006
- (bjeffer)
- Hei, hei.

700
00:34:09,173 --> 00:34:10,382
Hei, gutt,
ta det med ro.

701
00:34:10,549 --> 00:34:11,675
Jeg er en venn.

702
00:34:14,636 --> 00:34:16,930
Jeg er flott
med hunder.

703
00:34:17,097 --> 00:34:19,057
Så, kaptein Preston,
Jeg lurte på,

704
00:34:19,224 --> 00:34:20,392
hvordan løper du
generatorene dine,

705
00:34:20,559 --> 00:34:22,478
bensin, diesel?

706
00:34:22,644 --> 00:34:26,482
Hva slags helikopter
var det en Cobra? Huey?

707
00:34:26,648 --> 00:34:28,025
Ja, hva slags
var det toalettpapir?

708
00:34:28,192 --> 00:34:29,401
Var det
den myke typen?

709
00:34:29,526 --> 00:34:31,320
♪ Det er deg jeg elsker ♪

710
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
♪ Åh, ja ♪

711
00:34:33,906 --> 00:34:35,491
- ♪ Det er deg jeg elsker... ♪
- Sånn.

712
00:34:35,657 --> 00:34:37,743
- Vi sees, folkens.
- ♪ Å, ja... ♪

713
00:34:37,910 --> 00:34:40,037
Var det det
grove, skitne greier?

714
00:34:40,162 --> 00:34:41,997
Å ha for mye
moro, kaptein?

715
00:34:42,164 --> 00:34:44,291
Snakk
for deg selv.

716
00:34:44,458 --> 00:34:46,585
Du er den som virker
å ha all moroa

717
00:34:46,752 --> 00:34:48,712
med din nye
beste kompis.

718
00:34:48,837 --> 00:34:52,424
Vet du hva? Se,
Jeg vet hva dette handler om.

719
00:34:52,549 --> 00:34:54,051
Hva?

720
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
Å beholde kontrollen.

721
00:34:56,345 --> 00:34:58,680
Det er alt dere tøffe
bryr seg om uansett

722
00:34:58,847 --> 00:35:01,809
er autoritet,
kommando, kontroll.

723
00:35:04,770 --> 00:35:07,898
Og hardbarka som deg,
Kaptein McBride,

724
00:35:08,065 --> 00:35:09,566
hva gjør du
bryr seg om?

725
00:35:11,193 --> 00:35:13,570
Finner piloten min.

726
00:35:14,780 --> 00:35:16,907
Hei, hva skjer med deg
og denne piloten?

727
00:35:19,785 --> 00:35:21,411
Siden når
går vi ikke ut

728
00:35:21,578 --> 00:35:23,205
og bringe tilbake
vår egen?

729
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
Nå kan du
har glemt

730
00:35:24,873 --> 00:35:26,458
- alt før skjelvet...
– Hva snakker du om?

731
00:35:26,625 --> 00:35:28,126
men det har jeg ikke.

732
00:35:28,293 --> 00:35:29,503
Hva er du
snakker om?

733
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
Vente. Hvor lærte du
hvordan sykle sånn?

734
00:35:32,673 --> 00:35:35,050
Ikke i hæren,
det er sikkert.

735
00:35:35,175 --> 00:35:39,054
Hva, var du
en slags cowboy,

736
00:35:39,221 --> 00:35:42,057
kanskje en polospiller?

737
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
♪ deg jeg elsker... ♪

738
00:35:44,560 --> 00:35:49,106
Kanskje en rodeoklovn.
Jeg vil vite det.

739
00:35:50,858 --> 00:35:53,735
Hva du vil vite
er ikke din sak.

740
00:35:53,902 --> 00:35:55,863
(banker)

741
00:35:57,406 --> 00:36:00,492
Miss Candy er klar
for showet vårt.

742
00:36:00,659 --> 00:36:02,578
(alle heier)

743
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
(radio spiller musikk)

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,583
♪ Jeg vil være det
elsket av deg ♪

745
00:36:07,749 --> 00:36:12,087
♪ Bare deg,
ingen andre enn deg ♪

746
00:36:12,254 --> 00:36:15,257
♪ Jeg vil være det
elsket av deg ♪

747
00:36:15,424 --> 00:36:16,842
♪ Alene ♪

748
00:36:17,009 --> 00:36:18,427
♪ Boop-boop-be-doo ♪

749
00:36:18,594 --> 00:36:20,095
- (roper)
- (latter)

750
00:36:20,220 --> 00:36:22,598
♪ Jeg vil være det
kysset av deg ♪

751
00:36:22,723 --> 00:36:25,559
♪ Bare deg,
ingen andre enn deg ♪

752
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Heldig:
Whoo! Ja, baby.

753
00:36:30,188 --> 00:36:33,609
♪ Jeg vil være det
kysset av deg ♪

754
00:36:33,775 --> 00:36:36,028
♪ Alene ♪

755
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
♪ Jeg kunne ikke aspirere ♪

756
00:36:40,073 --> 00:36:43,869
♪ Til noe høyere ♪

757
00:36:44,036 --> 00:36:46,622
♪ Enn fylle et ønske ♪

758
00:36:46,747 --> 00:36:49,374
♪ For å gjøre deg til min egen ♪

759
00:36:49,541 --> 00:36:50,667
♪ Ba-dum, ba-dum ♪

760
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
♪ Ba-doodly-dum, bu ♪

761
00:36:52,127 --> 00:36:53,045
(ler)

762
00:36:53,211 --> 00:36:54,671
♪ Jeg vil bli elsket-- ♪

763
00:36:54,838 --> 00:36:57,215
- (buldre)
- ( overlappende skravling )

764
00:36:59,092 --> 00:37:00,886
- (hunden roper)
- Gå!

765
00:37:01,053 --> 00:37:02,804
(skriker)

766
00:37:02,971 --> 00:37:05,390
Se opp!

767
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
- ( Godteri hoster )
- Det er over.

768
00:37:11,855 --> 00:37:14,149
Å, baby, du virkelig
brakte ned huset
på den.

769
00:37:14,316 --> 00:37:16,818
Showstopper.
(ler)

770
00:37:16,985 --> 00:37:18,987
Jeg orker ikke
lenger!

771
00:37:19,154 --> 00:37:21,657
Du tar meg med hjem.
Du får meg ut herfra.

772
00:37:21,823 --> 00:37:23,492
Jeg vil tilbake
til Oklahoma,

773
00:37:23,659 --> 00:37:24,993
tilbake til Sugar City!

774
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
- Baby, ro deg ned.
– Jeg vil ha livet mitt tilbake!

775
00:37:27,621 --> 00:37:29,539
– Jeg skal hjem.
- Baby, ro deg ned.

776
00:37:29,665 --> 00:37:30,832
- Jeg vil ikke være rolig.
- Det er greit, kjære.

777
00:37:30,999 --> 00:37:33,669
Jeg vil ikke være rolig.
Hva gjør vi her?

778
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
Dette er ikke det
en hærinstallasjon.

779
00:37:36,838 --> 00:37:38,757
Dette er en vits.

780
00:37:44,346 --> 00:37:46,306
(Heldig nynning)

781
00:37:47,683 --> 00:37:50,686
♪ Ingen andre ♪

782
00:37:50,852 --> 00:37:52,187
♪ Bopp-bop-være-- ♪

783
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Hun prøver så hardt,
Kaptein.

784
00:37:57,317 --> 00:37:58,735
Jeg mener, hun er bare
prøver så hardt

785
00:37:58,860 --> 00:38:00,821
å henge på
til enhver liten ting.

786
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Jeg mener, jeg har lyst
Jeg frarøvet henne livet.

787
00:38:03,031 --> 00:38:05,075
Du ranet henne ikke.

788
00:38:05,200 --> 00:38:06,910
Det gjorde jordskjelvet.

789
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
Å nei, det begynte
før det.

790
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
( humrer )

791
00:38:13,542 --> 00:38:15,877
Jeg mener, noen ganger,
Jeg tror bare...

792
00:38:17,421 --> 00:38:18,880
( humrer )

793
00:38:19,047 --> 00:38:21,341
Jeg mener, noen ganger føler jeg
som om jeg bare skulle ta henne.

794
00:38:21,508 --> 00:38:23,051
Ta henne hvor?

795
00:38:23,176 --> 00:38:25,095
Hjem.

796
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
Jeg mener, det ville du sannsynligvis
vil skyte meg, kaptein,

797
00:38:27,681 --> 00:38:29,224
men jeg må
fortelle deg,

798
00:38:29,391 --> 00:38:31,393
noen ganger blir jeg fristet,
vet du?

799
00:38:31,560 --> 00:38:33,603
Bare lys ut
og prøve å finne en vei tilbake.

800
00:38:33,770 --> 00:38:34,980
For jeg kjenner henne.

801
00:38:35,147 --> 00:38:36,732
Hun klarer bare ikke holde seg
mye lenger.

802
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Så ville du?

803
00:38:42,029 --> 00:38:43,155
Sannsynligvis.

804
00:38:44,781 --> 00:38:46,450
Ville du skutt meg?

805
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
Nei.

806
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
Jeg vil ha
å ta henne med hjem.

807
00:38:50,078 --> 00:38:52,748
Ja, men du ville ikke.

808
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
Nei.

809
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Du vet, Lucky,

810
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
Jeg tror ikke
den er der lenger.

811
00:39:09,681 --> 00:39:10,932
Hva mener du?

812
00:39:11,099 --> 00:39:13,018
Jeg mener, Amerikas
må fortsatt være der.

813
00:39:14,186 --> 00:39:15,395
Ikke Amerika
som vi visste.

814
00:39:15,562 --> 00:39:17,439
Vel, ja,
men noe,

815
00:39:17,606 --> 00:39:18,857
jeg mener,
noe skinn.

816
00:39:19,024 --> 00:39:20,484
Jeg sier ikke
som hun kommer til å få

817
00:39:20,609 --> 00:39:21,902
å gå til kjøpesenteret
og handle med en gang,

818
00:39:22,069 --> 00:39:23,695
men jeg mener absolutt
Kaptein, der har--

819
00:39:23,862 --> 00:39:26,073
Jeg tror det er globalt.

820
00:39:26,239 --> 00:39:28,950
Det er noe som ikke stemmer.
Noe har forskjøvet seg.

821
00:39:29,076 --> 00:39:29,951
Forskjøvet?

822
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Jeg mener, nå er du det
skremmer meg, kaptein.

823
00:39:32,120 --> 00:39:33,997
Jeg mener, stjernene
er ikke akkurat

824
00:39:34,164 --> 00:39:35,957
der de pleide å være.
Det er som...

825
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Det er som et akseskifte.

826
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Vel, så du
ikke tenk

827
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
det er bare oss ørkenrotter
som er berørt.

828
00:39:43,548 --> 00:39:44,925
Nei.

829
00:39:46,343 --> 00:39:47,427
Det er hele verden.

830
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Vel, jeg tror ikke

831
00:39:50,138 --> 00:39:51,598
Jeg har guts
å fortelle henne det.

832
00:39:53,350 --> 00:39:54,601
Ikke gjør det. Bare...

833
00:39:55,977 --> 00:39:58,105
Bare fortell henne
du elsker henne, og...

834
00:39:59,606 --> 00:40:02,067
be henne holde på,
fortsett å gjøre ting pene.

835
00:40:03,693 --> 00:40:05,570
Du kan fortelle henne fra meg
hun har en flott...

836
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
stemme.

837
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
du vet,
min verste frykt
nettopp blitt realisert.

838
00:40:12,202 --> 00:40:14,162
Jeg er en gråtebaby.

839
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
Jeg er en gråtende marinesoldat.

840
00:40:17,207 --> 00:40:18,458
Du er en god soldat,
Heldig,

841
00:40:18,625 --> 00:40:20,127
og jeg trenger deg.

842
00:40:24,506 --> 00:40:26,675
Vel, du kan
stol på meg, kaptein.

843
00:40:26,842 --> 00:40:28,301
Jeg mener, du kan
vær sikker på det.

844
00:40:32,514 --> 00:40:35,809
Du har en sjuer.
Du har en femmer.

845
00:40:35,934 --> 00:40:37,185
Du har ytterligere syv.

846
00:40:37,310 --> 00:40:39,688
Du kan dele den, eller du
kan ta et annet kort.

847
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
Vil du dele den?

848
00:40:45,068 --> 00:40:46,653
Ok, Miriam.

849
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
Jeg vil ha deg
å vise ham.

850
00:40:50,907 --> 00:40:53,201
Hjertet hennes raser
hele tiden.

851
00:40:53,368 --> 00:40:54,786
Jeg har det også.

852
00:40:54,953 --> 00:40:57,831
Musklene hennes er,
som, spasmer,

853
00:40:57,998 --> 00:40:59,291
nesten tykkere.

854
00:40:59,457 --> 00:41:00,917
Det er som--

855
00:41:01,084 --> 00:41:03,044
som om vi flytter
gjennom vann.

856
00:41:04,504 --> 00:41:08,383
Det er ikke bare
litt ranchfeber,
er det, kaptein?

857
00:41:08,550 --> 00:41:11,970
Prestons stemme:
Nei, dette var det ikke
Q feber.

858
00:41:12,137 --> 00:41:15,182
Dette var en dyp endring,
ikke naturlig,

859
00:41:15,307 --> 00:41:17,726
ikke mer naturlig
enn geitemannen

860
00:41:17,893 --> 00:41:19,769
eller "monstre
på frifot."

861
00:41:19,936 --> 00:41:21,897
(gisper)

862
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
Kvinne:
Det er på tide å våkne,
kjære.

863
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Våkn opp og se levende ut.

864
00:41:44,169 --> 00:41:45,295
Kom igjen nå.

865
00:41:45,462 --> 00:41:47,714
(gisper)

866
00:41:49,007 --> 00:41:50,091
Slipp det.

867
00:41:50,258 --> 00:41:52,469
Jeg trenger kartet,
to dagers vann og rasjoner.

868
00:41:53,595 --> 00:41:54,763
Forespørsel avslått.

869
00:42:02,812 --> 00:42:04,022
Preston:
Gi meg det kartet.

870
00:42:04,189 --> 00:42:05,732
Jeg skal tilbake
til Twentynine Palms.

871
00:42:05,857 --> 00:42:07,108
De vil hjelpe meg å finne--

872
00:42:07,275 --> 00:42:10,612
Twentynine Palms er
en marinebase, kaptein.

873
00:42:10,779 --> 00:42:13,114
Det har du
ingen myndighet der.

874
00:42:13,281 --> 00:42:16,117
McBride, Sara,
Kaptein, U.S. Air Force,

875
00:42:16,284 --> 00:42:18,828
Sierra Bravo
3-6-2-nier-nier.

876
00:42:18,995 --> 00:42:21,623
Samme rangering, kaptein.

877
00:42:21,790 --> 00:42:24,334
Du vil sammenligne
skremmemerker, McBride?

878
00:42:24,501 --> 00:42:27,462
jeg har hatt
ansiktet mitt i gjørma
i fire kontinenter.

879
00:42:27,629 --> 00:42:30,257
Jeg overgår deg,
Kaptein.

880
00:42:30,382 --> 00:42:32,968
Du har ikke ansvaret
av meg, kaptein.

881
00:42:33,093 --> 00:42:35,845
Vi er ikke engang
fra samme gren.

882
00:42:36,012 --> 00:42:37,430
Du er en gjørmesnegl.

883
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
Luftfengsel.

884
00:42:39,349 --> 00:42:40,809
Jeg er flyvåpenet,

885
00:42:40,976 --> 00:42:42,560
og vi tar ikke
denne typen dritt.

886
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Ok, kaptein,
Jeg skal fortelle deg hva.

887
00:42:45,021 --> 00:42:46,231
Jeg tar alt
på bakken.

888
00:42:46,398 --> 00:42:47,816
Du har ansvaret
av alt som flyr.

889
00:42:47,983 --> 00:42:50,485
- Avtale?
- Veldig morsomt, Preston.

890
00:42:50,610 --> 00:42:52,362
Vi har klare bestillinger.
Grav inn, kaptein.

891
00:42:52,529 --> 00:42:55,115
Nei. Du graver inn.

892
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
Det er det.

893
00:42:56,825 --> 00:42:58,076
Vi skaper
en post, kaptein,

894
00:42:58,243 --> 00:42:59,744
søker ikke
for en.

895
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
Det er en ordre.

896
00:43:01,329 --> 00:43:04,082
- Slutt å gi meg ordre.
- Du skal ikke noe sted.

897
00:43:04,249 --> 00:43:06,584
Kom deg unna,
Preston.

898
00:43:06,751 --> 00:43:08,670
Se, det har du vært
i ørkenen for lenge.

899
00:43:08,837 --> 00:43:10,255
Ikke press meg.

900
00:43:10,422 --> 00:43:13,008
Å, hva skal du gjøre,
Kaptein? Trekk meg i håret?

901
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
Å!

902
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
Det kan vi være
samme rangering,

903
00:43:24,352 --> 00:43:25,520
men jeg er fortsatt
ansvarlig.

904
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Hvorfor? Fordi du er
større enn meg?

905
00:43:28,189 --> 00:43:29,482
Hvis det er alt
du kan respektere,

906
00:43:29,649 --> 00:43:31,067
ja, jeg er større
enn deg.

907
00:43:31,234 --> 00:43:32,944
Du tror jeg ikke vet,
ikke du,

908
00:43:33,111 --> 00:43:34,529
at du mister det?!

909
00:43:34,696 --> 00:43:37,490
Du tenker virkelig
at du kan lede en enhet

910
00:43:37,657 --> 00:43:40,660
med bare
halve hukommelsen din?

911
00:43:47,334 --> 00:43:48,835
Det er fortsatt overlevelse
av de sterkeste

912
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
her ute, McBride.

913
00:44:04,517 --> 00:44:06,561
Prestons stemme:
Hvor hun var på vei,

914
00:44:06,728 --> 00:44:09,356
det kan ha vært
snillere å skyte henne.

915
00:44:09,522 --> 00:44:11,107
( naboer )

916
00:44:12,734 --> 00:44:14,361
Jasper:
Dette er utrolig.

917
00:44:16,071 --> 00:44:17,238
Du har
nok ammunisjon her

918
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
å levere
en hær.

919
00:44:19,074 --> 00:44:21,117
Heldig:
Vel, det er vi
hæren, sønn.

920
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
Ja, riktig.

921
00:44:22,744 --> 00:44:24,245
Så, hva--

922
00:44:24,412 --> 00:44:26,373
hva du
leter etter?

923
00:44:26,539 --> 00:44:27,582
Utvikler væske,

924
00:44:27,749 --> 00:44:30,502
som jeg ikke er
kommer til å finne.

925
00:44:30,668 --> 00:44:34,130
Her. Sett dette
med sekken min.

926
00:44:36,257 --> 00:44:38,968
- Hva i helvete er dette for noe?
- Vel, hvis verre kommer til verste,

927
00:44:39,094 --> 00:44:40,178
Jeg finner
noe væske begravd

928
00:44:40,345 --> 00:44:41,471
i en av
deponier for farlig avfall.

929
00:44:41,638 --> 00:44:43,056
du vet,
Jeg må kanskje gjøre

930
00:44:43,223 --> 00:44:44,432
litt
av gruvedrift. Bom!

931
00:44:44,557 --> 00:44:46,851
(begge ler)

932
00:44:47,018 --> 00:44:48,436
Du vet, det er rotete,
men det er effektivt.

933
00:44:48,603 --> 00:44:50,271
«Selvfølgelig, håper jeg
det er litt AV-gass igjen

934
00:44:50,397 --> 00:44:51,272
i jetreservatet.

935
00:44:51,439 --> 00:44:53,024
Da kan jeg lage
noen av mine egne.

936
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
Du vet hvor
det vil si, ikke sant?

937
00:44:54,609 --> 00:44:56,027
Chopper?

938
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
- Ikke sant?
- Ikke sant?

939
00:44:57,612 --> 00:44:59,781
Ja. Ok.

940
00:44:59,948 --> 00:45:03,201
du--

941
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
Du har
mange av disse?

942
00:45:04,953 --> 00:45:06,246
Vi har fått nok.

943
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
Hvor skal dere?

944
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
Hjem.
Vi skal hjem.

945
00:45:23,930 --> 00:45:26,224
Dette er ditt hjem.

946
00:45:26,391 --> 00:45:28,351
Du er en god mann,
Kaptein Preston,

947
00:45:28,476 --> 00:45:29,978
bedre enn
de fleste av oss fortjener,

948
00:45:30,103 --> 00:45:31,771
men du kan ikke kontrollere
hva skjer med oss.

949
00:45:31,896 --> 00:45:34,399
Vi går til hodet
til Blue Mountains
mens vi fortsatt kan.

950
00:45:34,524 --> 00:45:36,943
Kanskje det er det
en bro hjem.

951
00:45:37,110 --> 00:45:38,319
Kanskje vi kan
bli helbredet.

952
00:45:38,486 --> 00:45:40,071
Vi vil ikke
å dø her.

953
00:45:42,449 --> 00:45:43,491
Det er du ikke
kommer til å dø.

954
00:45:43,658 --> 00:45:45,452
Kan du
love oss det?

955
00:45:46,828 --> 00:45:50,206
Vennligst la oss gå
før vi dør,

956
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
eller du skal
å måtte drepe oss.

957
00:45:54,294 --> 00:45:56,171
(mykt)
Vær så snill.

958
00:45:59,048 --> 00:46:01,843
Takk, kaptein,
for alt.

959
00:46:02,010 --> 00:46:03,928
( hulker )

960
00:46:04,095 --> 00:46:06,139
Takk.

961
00:46:10,602 --> 00:46:12,187
Kom igjen, kjære.

962
00:46:14,397 --> 00:46:17,442
Prestons stemme:
Mange vil komme.
Mange vil gå.

963
00:46:18,693 --> 00:46:19,944
Jeg tenkte bare ikke

964
00:46:20,111 --> 00:46:22,280
Jeg ville tapt tre
i løpet av noen timer.

965
00:46:25,158 --> 00:46:26,743
Saken
om å være leder

966
00:46:26,910 --> 00:46:29,662
var noen ganger du hadde
å svelge din stolthet,

967
00:46:29,787 --> 00:46:32,665
og McBride
var litt av en munnfull,

968
00:46:32,790 --> 00:46:35,210
men jeg trengte henne.

969
00:46:35,376 --> 00:46:37,212
Og selv om
hun visste det ikke ennå,

970
00:46:37,378 --> 00:46:38,880
hun trengte meg.

971
00:46:39,047 --> 00:46:42,550
Kaptein Preston fortalte deg det
å bli hos meg.

972
00:46:42,717 --> 00:46:44,177
Hør, kjære,
Jeg må prøve

973
00:46:44,344 --> 00:46:45,553
og søke etter drivstoff
og utstyr

974
00:46:45,720 --> 00:46:47,180
å behandle
disse bildene, ok?

975
00:46:47,347 --> 00:46:48,556
Og så er vi det
kommer til å vite.

976
00:46:48,723 --> 00:46:50,266
Da gjør vi det
vet alt.

977
00:46:53,645 --> 00:46:55,230
Det er for
fremtiden din, baby.

978
00:46:55,396 --> 00:46:56,397
Jeg må gå.

979
00:46:56,564 --> 00:46:58,358
Å, Lucky, ikke gå.

980
00:46:58,483 --> 00:47:00,109
Ikke gjør det, vær så snill.

981
00:47:03,571 --> 00:47:04,864
Hvis du går...

982
00:47:07,242 --> 00:47:09,327
Jeg er kanskje ikke her
når du kommer tilbake.

983
00:47:09,494 --> 00:47:11,412
Kom igjen, baby.
Du mener ikke det.

984
00:47:11,538 --> 00:47:12,747
Det er bare
Jeg må gå, babe,

985
00:47:12,914 --> 00:47:14,249
men jeg kommer tilbake,
ok?

986
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
Det er for
fremtiden din, baby.

987
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
Kom igjen, bare si det
for meg, greit?

988
00:47:17,585 --> 00:47:19,420
Hvem elsker deg?
Hvem elsker deg?

989
00:47:19,587 --> 00:47:21,089
Pappa elsker deg.

990
00:47:21,256 --> 00:47:22,924
kom igjen,
hvem elsker deg?

991
00:47:23,049 --> 00:47:24,425
Kom igjen, si det.

992
00:47:26,553 --> 00:47:27,762
Du.

993
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
(motoren buldrer)

994
00:48:59,979 --> 00:49:02,023
Skjelvet åpnet seg
Colorado.

995
00:49:03,650 --> 00:49:06,486
Saltonhavet
stormet inn.

996
00:49:06,653 --> 00:49:09,530
Mest sannsynlig,
Grand Canyon er full.

997
00:49:11,991 --> 00:49:13,826
Vi er avskåret
fra fastlandet

998
00:49:13,951 --> 00:49:16,829
av en ny
østlige hav, giftig--

999
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
Hold kjeft!

1000
00:49:20,708 --> 00:49:24,587
Lucky og jeg fant dette
på vår første patrulje

1001
00:49:24,712 --> 00:49:28,007
når du ble frisk
fra skadene dine.

1002
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
Og det gjorde du ikke
fortelle meg?

1003
00:49:29,676 --> 00:49:31,427
Hvorfor? Hvorfor?

1004
00:49:36,057 --> 00:49:38,101
Fordi faren din
var stasjonert der.

1005
00:49:38,226 --> 00:49:39,811
( hulker )

1006
00:49:55,410 --> 00:49:56,953
Jeg beklager
om faren din.

1007
00:50:11,092 --> 00:50:12,760
McBride,

1008
00:50:12,927 --> 00:50:16,556
din
nådeløshet...

1009
00:50:19,016 --> 00:50:20,351
bullheadness...

1010
00:50:22,019 --> 00:50:23,813
enkeltsinnet...

1011
00:50:28,735 --> 00:50:30,278
vondt i magen...

1012
00:50:34,782 --> 00:50:37,160
det er en stor del av
hva som driver denne motoren.

1013
00:50:41,122 --> 00:50:43,082
Og hva er
motorens funksjon?

1014
00:50:45,960 --> 00:50:48,171
Overlevelse.

1015
00:50:49,213 --> 00:50:51,007
Det er ikke nok.

1016
00:51:25,875 --> 00:51:27,210
Jeg fikk en medalje.

1017
00:51:28,628 --> 00:51:30,213
Jeg ble knust.

1018
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
Så fikk jeg
til ørkenen.

1019
00:51:35,593 --> 00:51:36,969
Det er omtrent
så langt tilbake

1020
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
som jeg kan huske.

1021
00:51:38,846 --> 00:51:39,847
Ting kommer tilbake
til meg,

1022
00:51:40,014 --> 00:51:42,016
som å ri
hesten, men--

1023
00:51:42,183 --> 00:51:43,684
Jeg kjenner hester.

1024
00:51:43,851 --> 00:51:45,728
jeg bare
vet ikke hvorfor.

1025
00:51:47,271 --> 00:51:48,981
Mitt siste minne
før skjelvet

1026
00:51:49,106 --> 00:51:51,943
stopper opp
for å hjelpe dette--

1027
00:51:52,109 --> 00:51:53,694
denne ødelagte bussen,

1028
00:51:53,861 --> 00:51:57,615
en kirkebuss
full av barn.

1029
00:51:57,782 --> 00:51:59,033
Pass på beinet ditt.

1030
00:51:59,200 --> 00:52:00,952
(barn skravler)

1031
00:52:01,118 --> 00:52:02,578
- (grynter)
- Huff.

1032
00:52:02,745 --> 00:52:03,955
- En.
– Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det.

1033
00:52:04,121 --> 00:52:05,706
- Gå for denne.
- Hei, kom igjen, alle sammen,

1034
00:52:05,873 --> 00:52:07,166
gi mannen
litt rom, ikke sant?

1035
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
- Hei.
- Å, mann.

1036
00:52:08,918 --> 00:52:10,294
Så du er
en modig kvinne.

1037
00:52:10,419 --> 00:52:11,921
Jeg vil heller
kjempe en krig

1038
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
enn kamp
en busslast med barn.

1039
00:52:14,048 --> 00:52:17,593
(ler)
La oss bare si at jeg var...

1040
00:52:17,760 --> 00:52:20,137
tvunget.

1041
00:52:20,304 --> 00:52:22,014
Ja. Jeg også.

1042
00:52:22,181 --> 00:52:24,267
Prestons stemme:
Hennes navn var Rainbow Jones.

1043
00:52:24,392 --> 00:52:27,270
( humrer )
Regnbue?

1044
00:52:28,396 --> 00:52:29,939
Prestons stemme:
De fleste av disse barna

1045
00:52:30,106 --> 00:52:32,733
hadde aldri vært ute
av indre by.

1046
00:52:32,900 --> 00:52:34,360
Etter at jeg var ferdig
skifte dekk,

1047
00:52:34,527 --> 00:52:36,070
vi satte oss ned
og hadde piknik.

1048
00:52:36,237 --> 00:52:37,405
Hei, det er ditt.

1049
00:52:37,572 --> 00:52:39,073
Jeg hadde det ikke travelt.

1050
00:52:39,240 --> 00:52:41,576
Jeg hadde bestemt meg
å slutte.

1051
00:52:41,742 --> 00:52:43,953
Hvis hæren
så ikke min verdi,

1052
00:52:44,120 --> 00:52:45,705
skru dem.

1053
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
Stor. God.

1054
00:52:48,332 --> 00:52:49,917
Det var da jeg møtte Tamara.

1055
00:52:52,753 --> 00:52:55,923
Hun luktet
som flaskesolskinn.

1056
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Redder du folk?

1057
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Når jeg kan.

1058
00:53:02,221 --> 00:53:03,931
Dreper du folk?

1059
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
Prestons stemme:
Hvordan forklarer du
rett og galt

1060
00:53:06,392 --> 00:53:09,937
i en svart-hvitt verden
til en åtteåring?

1061
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
Hvordan forklarer du
å være soldat?

1062
00:53:12,732 --> 00:53:15,192
Se, jeg beskytter
landet.

1063
00:53:15,318 --> 00:53:16,986
Det er jobben min.

1064
00:53:17,111 --> 00:53:18,738
Vil du
beskytte meg?

1065
00:53:21,198 --> 00:53:22,450
Spesielt deg.

1066
00:53:22,617 --> 00:53:24,035
Løfte?

1067
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Prestons stemme:
Og jeg innså
i det øyeblikket

1068
00:53:26,287 --> 00:53:27,788
det jeg kjempet for

1069
00:53:27,914 --> 00:53:30,166
og det
Jeg kunne ikke gå bort.

1070
00:53:30,291 --> 00:53:33,002
- Er det til meg?
- ♪ Jesus elsker
de små barna... ♪

1071
00:53:33,169 --> 00:53:35,254
Takk.

1072
00:53:35,421 --> 00:53:40,009
♪ Alle barna
av verden ♪

1073
00:53:40,176 --> 00:53:44,805
♪ Rød, gul,
svart eller hvit ♪

1074
00:53:44,972 --> 00:53:47,934
♪ Du er dyrebar ♪

1075
00:53:48,100 --> 00:53:56,025
♪ I hans syn. ♪

1076
00:53:56,192 --> 00:53:57,026
Whoo!

1077
00:53:57,151 --> 00:53:58,194
- Halleluja!
– Halleluja!

1078
00:53:58,361 --> 00:54:00,821
Rød, gul,
svart eller hvit.

1079
00:54:00,988 --> 00:54:02,907
du er dyrebar
i hans syn.

1080
00:54:03,032 --> 00:54:04,241
Greit,
ingen trengsel.

1081
00:54:04,408 --> 00:54:05,993
Vær stille når du
gå på bussen.

1082
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
Hei, soldat,
Jeg trenger det.

1083
00:54:07,662 --> 00:54:09,038
- Ha det,
- Rainbow: Slutt å presse.

1084
00:54:09,205 --> 00:54:10,081
- Ha det.
- Ha det.

1085
00:54:10,247 --> 00:54:11,582
(barn ler)

1086
00:54:11,749 --> 00:54:13,209
Det er for deg.

1087
00:54:14,251 --> 00:54:15,878
Takk.

1088
00:54:19,507 --> 00:54:20,967
(ler)
Forsiktig.

1089
00:54:21,133 --> 00:54:22,134
Hun vil ha klokken din
før hun er ferdig.

1090
00:54:23,678 --> 00:54:26,347
- (ler)
- Du har noen gang lyst...

1091
00:54:27,848 --> 00:54:30,810
som du bare må gjøre
den tingen inni deg?

1092
00:54:32,436 --> 00:54:33,270
Jeg mener, selv om

1093
00:54:33,396 --> 00:54:35,189
du bare vet
litt av hva det er?

1094
00:54:36,232 --> 00:54:39,026
Jeg vet bare
hva som er foran meg.

1095
00:54:41,320 --> 00:54:42,947
En forandring...

1096
00:54:44,365 --> 00:54:47,159
kommer.

1097
00:54:47,326 --> 00:54:49,203
Vær klar.

1098
00:54:50,913 --> 00:54:52,039
Jeg er klar.

1099
00:54:52,206 --> 00:54:53,791
Lover du?

1100
00:54:55,751 --> 00:54:58,379
Prestons stemme:
Og det siste jeg så

1101
00:54:58,546 --> 00:55:01,132
var Tamara
henger ut av vinduet,

1102
00:55:01,298 --> 00:55:04,552
vinker, føler seg trygg

1103
00:55:04,719 --> 00:55:07,888
fordi jeg ga et løfte.

1104
00:55:59,565 --> 00:56:01,192
Ok.

1105
00:56:20,628 --> 00:56:22,254
Din jævel.

1106
00:56:23,964 --> 00:56:25,299
Akkurat da jeg hadde deg

1107
00:56:25,466 --> 00:56:28,135
avskrevet
som en hard-ass,

1108
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
du forteller meg om
en buss full av barn

1109
00:56:30,304 --> 00:56:31,514
og deres synske
sjelemamma.

1110
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
Hvorfor?

1111
00:56:34,391 --> 00:56:38,354
Fordi vi er
alt de har.

1112
00:56:39,939 --> 00:56:41,899
Du er alt jeg har.

1113
00:56:44,944 --> 00:56:47,279
Vi er det.

1114
00:56:47,446 --> 00:56:48,656
Og du tenker
sammen,

1115
00:56:48,781 --> 00:56:50,241
vi kan
redde verden?

1116
00:56:50,407 --> 00:56:53,327
Kanskje vår
liten bit av det.

1117
00:56:54,495 --> 00:56:56,956
Vel, jeg hjelper deg
holde løftet ditt

1118
00:56:57,123 --> 00:56:58,582
hvis du hjelper meg
behold min.

1119
00:56:58,749 --> 00:57:01,627
Store Mike,
piloten din?

1120
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
Broren min.

1121
00:57:12,471 --> 00:57:14,348
♪ Baby ♪

1122
00:57:14,473 --> 00:57:15,850
♪ Sugar City ♪

1123
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
♪ Sugar City i kveld. ♪

1124
00:57:17,935 --> 00:57:21,438
Vi pleide å gå tom
etter at det skjedde,

1125
00:57:21,605 --> 00:57:24,441
løpe ut, se om de
var der fortsatt,

1126
00:57:24,608 --> 00:57:26,402
stjernene.

1127
00:57:26,527 --> 00:57:30,531
Jeg vil bare se
skjønnhet igjen.

1128
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
Vel, alt du trenger å gjøre

1129
00:57:32,533 --> 00:57:34,368
ser i speilet,
baby.

1130
00:57:40,499 --> 00:57:43,210
Lys! Lys!

1131
00:57:43,335 --> 00:57:45,421
Lys-- stopp bilen.
Stopp bilen. Det er mennesker.

1132
00:57:46,505 --> 00:57:49,049
Disse menneskene
du ikke vil møtes.

1133
00:57:49,216 --> 00:57:50,384
( tuter )

1134
00:57:50,551 --> 00:57:51,927
Hva er vi
løper fra?

1135
00:57:52,094 --> 00:57:53,053
- Jasper: Jammen. Jammen.
- (motoren banker)

1136
00:57:53,220 --> 00:57:54,430
Hva er ikke du
fortelle meg?

1137
00:57:54,597 --> 00:57:56,974
- (motoren smeller)
- (latter)

1138
00:57:57,141 --> 00:57:58,726
- Mann: Å, ja.
- Nei. Nei, nei, nei.

1139
00:57:58,851 --> 00:58:00,060
Bli i bilen,
greit.

1140
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
- Hør, Candy...
- Mann: Det er fest!

1141
00:58:02,396 --> 00:58:03,564
Jeg beklager.

1142
00:58:03,689 --> 00:58:05,608
Jeg er virkelig lei meg.

1143
00:58:05,774 --> 00:58:08,277
Bare lov meg,
ikke beveg deg, ok?

1144
00:58:08,444 --> 00:58:11,363
Ikke forlat bilen.
Ok?

1145
00:58:11,530 --> 00:58:14,909
Baby, det er i gang!
Ja!

1146
00:58:15,075 --> 00:58:18,871
- Å, ja.
– Her går vi.

1147
00:58:20,915 --> 00:58:22,541
Hent jenta.

1148
00:58:24,084 --> 00:58:25,586
Hvor skulle du,
Jasper?

1149
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
Hadde du ikke det
en jobb å gjøre?

1150
00:58:28,589 --> 00:58:31,133
Ja, jeg gjorde det.
Jeg kom til deg.

1151
00:58:31,300 --> 00:58:32,426
Kom hit.

1152
00:58:32,593 --> 00:58:34,762
Vet du
disse menneskene?

1153
00:58:38,265 --> 00:58:41,435
Hei. Det ser mer ut
som en campingtur

1154
00:58:41,602 --> 00:58:44,438
enn en forsyningskjøring.
Hva skjedde, Jasper?

1155
00:58:44,563 --> 00:58:46,607
Blir du forelsket?

1156
00:58:46,774 --> 00:58:49,944
Vel, jeg kan se hvorfor.

1157
00:58:50,110 --> 00:58:50,945
( klynker )
Å-hh!

1158
00:58:51,111 --> 00:58:52,529
Mamacita.

1159
00:58:52,696 --> 00:58:54,156
Hei.

1160
00:58:54,323 --> 00:58:57,201
Jeg håper det var det
verdt det, amigo.

1161
00:58:57,368 --> 00:58:58,285
- ( Jasper grynter )
- ( smell )

1162
00:59:01,413 --> 00:59:03,290
McBride.

1163
00:59:03,457 --> 00:59:05,751
(fugler som skriker)

1164
00:59:07,711 --> 00:59:09,129
Tror vi burde
ta en sjanse?

1165
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
Ikke hvis det er det
som forrige gang.

1166
00:59:15,511 --> 00:59:17,304
De roadkill-smørbrødene
av Cookies,

1167
00:59:17,471 --> 00:59:18,806
de satte meg nesten over.

1168
00:59:20,432 --> 00:59:21,684
Men hvis det er det
et nytt drap,

1169
00:59:21,850 --> 00:59:23,435
vi kunne være
helter.

1170
00:59:34,780 --> 00:59:36,657
(fuglen kviker)

1171
00:59:36,824 --> 00:59:38,450
Godteri.

1172
00:59:45,666 --> 00:59:48,210
(surrende fluer)

1173
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
(gisper)

1174
00:59:58,721 --> 01:00:01,181
Hvorfor skiltet?

1175
01:00:01,348 --> 01:00:02,891
Nanwong.

1176
01:00:03,017 --> 01:00:04,268
Fengselet?

1177
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
Ja.

1178
01:00:06,395 --> 01:00:07,980
De overlevde...

1179
01:00:09,606 --> 01:00:11,817
og de sender oss
et stort budskap.

1180
01:00:16,655 --> 01:00:17,948
Tre soldater.

1181
01:00:18,115 --> 01:00:20,534
(ler)
Tre soldater.

1182
01:00:20,701 --> 01:00:23,287
Det er summen av
den militære installasjonen.

1183
01:00:23,454 --> 01:00:25,372
Amigos, det har du
ingenting å frykte.

1184
01:00:25,539 --> 01:00:28,917
Jordskjelvet har vært
den store utligningen.

1185
01:00:29,084 --> 01:00:30,461
(ler)

1186
01:00:30,627 --> 01:00:33,672
Vel, kanskje vi ikke kan
drep dem med kjemikalier,

1187
01:00:33,839 --> 01:00:37,259
men vi kan gjøre det
den gammeldagse måten,

1188
01:00:37,426 --> 01:00:39,386
fordi en gang du
kontrollere vannet,

1189
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
du kontrollerer alt.

1190
01:00:41,096 --> 01:00:42,389
jeg--

1191
01:00:42,556 --> 01:00:44,433
Hold kjeft!

1192
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Hei!

1193
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
Hei.

1194
01:00:47,394 --> 01:00:50,397
- (roping)
– Her går vi! Her vi...

1195
01:00:50,564 --> 01:00:53,567
Jeg vet ikke
hvor mye lenger
vi kan kontrollere dem.

1196
01:00:53,734 --> 01:00:55,652
De slåss om
sin egen urin.

1197
01:00:55,819 --> 01:00:57,654
De er ikke tørste
for vann, din idiot.

1198
01:00:57,821 --> 01:00:59,281
De er tørste
for dette!

1199
01:00:59,448 --> 01:01:01,450
Sett den tilbake nå
på lufta.

1200
01:01:01,575 --> 01:01:03,744
(alle roper)

1201
01:01:03,911 --> 01:01:05,829
Kom tilbake! Kom tilbake!
Bryt det opp!

1202
01:01:05,996 --> 01:01:09,249
Jeg sa legg meg tilbake
på lufta nå.

1203
01:01:09,416 --> 01:01:10,584
(fanger roper)

1204
01:01:11,752 --> 01:01:12,586
Bra.

1205
01:01:12,753 --> 01:01:14,296
Jeg er glad
du er glad.

1206
01:01:14,463 --> 01:01:16,173
(alle roper)

1207
01:01:17,466 --> 01:01:21,136
Jesus:
Amigos, er du med meg?

1208
01:01:21,303 --> 01:01:23,389
Er du med meg?

1209
01:01:25,599 --> 01:01:28,310
God. God.

1210
01:01:31,939 --> 01:01:33,982
Det er enten
fremkalle filmen eller...

1211
01:01:34,108 --> 01:01:35,484
sprenge forbindelsen.

1212
01:01:35,609 --> 01:01:39,196
Hei, det er ingen
sprenge noe som helst
her unntatt meg.

1213
01:01:39,321 --> 01:01:42,116
Jeg føler meg som Gud

1214
01:01:42,282 --> 01:01:44,243
gjør seg klar til å se
min nye verden.

1215
01:01:48,122 --> 01:01:50,290
Hvorfor ikke vi
bare se etter godteri?

1216
01:01:50,457 --> 01:01:52,543
Lucky, hvor er Candy?

1217
01:01:52,709 --> 01:01:53,961
Hun har stukket av.
Det var ganske mye

1218
01:01:54,128 --> 01:01:55,796
hva jeg forventer
fra henne også.

1219
01:01:55,963 --> 01:01:57,548
Det er god ridning,
så vidt jeg er bekymret for.

1220
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
Det som virkelig skremmer meg
mister den lastebilen.

1221
01:01:59,800 --> 01:02:01,427
Hei, jeg skal
å drepe den Jasperen

1222
01:02:01,593 --> 01:02:03,470
hvis han viser sin
beklager rumpa her.

1223
01:02:03,637 --> 01:02:04,930
Jasper er død.

1224
01:02:06,140 --> 01:02:08,100
Og vi fant dette.

1225
01:02:39,631 --> 01:02:41,175
Hva så du?

1226
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Heldig:
Alvorlige jordskjelvskader,
men fungerer fortsatt.

1227
01:02:43,927 --> 01:02:44,803
McBride:
De er organiserte

1228
01:02:44,970 --> 01:02:46,430
akkurat som et militær
operasjon,

1229
01:02:46,597 --> 01:02:47,681
og de er bevæpnet.

1230
01:02:47,848 --> 01:02:49,349
- Hva mangler?
- Kyllinger.

1231
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
Ingen asiatiske vakter.

1232
01:02:50,726 --> 01:02:52,311
Det stemmer. De innsatte
driver asylet.

1233
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Sersjant, det har du
vår avledning klar?

1234
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
(ler)
Jeg fikk mer enn det.

1235
01:02:55,689 --> 01:02:56,857
Jeg har nok å blåse
hver trommehinne

1236
01:02:57,024 --> 01:02:58,233
herfra til
de blå fjellene.

1237
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
Gi meg
til kl 1500.

1238
01:03:01,653 --> 01:03:03,489
Hvis jeg ikke er tilbake
da...

1239
01:03:05,407 --> 01:03:06,241
- (piper)
- Nå er den bevæpnet.

1240
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
20 sekunder.
Så blåser hun.

1241
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
Jeg skal løpe
ambulansen

1242
01:03:09,870 --> 01:03:11,872
rett igjennom
frontporten
inn i treningsgården,

1243
01:03:12,039 --> 01:03:13,207
gjøre min
spesiell levering.

1244
01:03:13,373 --> 01:03:14,458
Det går
å være enkel,

1245
01:03:14,625 --> 01:03:15,459
akkurat som å levere
aviser.

1246
01:03:15,584 --> 01:03:16,793
«Selvfølgelig, pave her er
dekket meg

1247
01:03:16,919 --> 01:03:17,794
med hans
pil og bue,

1248
01:03:17,961 --> 01:03:19,463
så jeg fikk ingenting
å bekymre seg for.

1249
01:03:20,547 --> 01:03:23,717
Greit,
1500. Klart?

1250
01:03:23,842 --> 01:03:25,385
Klar.

1251
01:03:25,552 --> 01:03:27,513
McBride, pass på ryggen min.

1252
01:03:29,056 --> 01:03:30,516
Så du kommer til å bli det
greit med dette?

1253
01:03:30,641 --> 01:03:32,684
McBride:
Ja. Ja.

1254
01:03:32,851 --> 01:03:33,685
- Vil du at jeg skal holde dette?
- Eh...

1255
01:03:33,852 --> 01:03:35,687
Har du et problem?

1256
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Bedre fortelle meg det nå.

1257
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
(sukker)

1258
01:03:48,700 --> 01:03:50,911
(sukker)

1259
01:03:51,078 --> 01:03:52,704
Jeg så aldri kamp.

1260
01:03:53,705 --> 01:03:56,124
Du fløy
den europeisk-asiatiske konflikten.

1261
01:03:56,291 --> 01:03:58,919
Aske og søppel,
kvinnetingen.

1262
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Har du aldri forlovet deg?

1263
01:04:01,547 --> 01:04:02,923
Nei, sir.

1264
01:04:03,048 --> 01:04:04,967
Stor.

1265
01:04:05,092 --> 01:04:06,468
Aldri drept
noen?

1266
01:04:07,886 --> 01:04:09,596
Nei, sir.

1267
01:04:09,763 --> 01:04:11,890
(sukker)
Flott.

1268
01:04:12,015 --> 01:04:14,101
Noen gang...

1269
01:04:14,268 --> 01:04:16,436
kjøre noe over
i bilen din?

1270
01:04:16,603 --> 01:04:18,605
Ja, en gang på veien
utenfor Palm Springs,

1271
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
et ekorn.

1272
01:04:20,107 --> 01:04:22,859
God. Samme følelse,
fryktelig,

1273
01:04:23,026 --> 01:04:24,778
men du kommer over det
ganske raskt.

1274
01:04:26,238 --> 01:04:27,698
Disse gutta
er gnagere.

1275
01:04:27,864 --> 01:04:30,117
Du er
18-hjulingen.

1276
01:04:30,284 --> 01:04:31,451
Heldig:
Whoa, whoa, whoa.
Kaptein.

1277
01:04:31,618 --> 01:04:32,869
Og hva er du
skal gjøre,

1278
01:04:33,036 --> 01:04:34,538
bare rusle opp
og ringe på?

1279
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
- Se på dette.
- Ikke sant?

1280
01:04:51,555 --> 01:04:53,432
Vel...

1281
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
er dere bare damer
skal stå der?

1282
01:04:56,602 --> 01:04:58,312
Kom deg dit.

1283
01:05:07,154 --> 01:05:09,156
Snu deg rundt.

1284
01:05:13,160 --> 01:05:15,078
Fortsett å bevege deg.
La oss gå.

1285
01:05:15,245 --> 01:05:16,622
Kom deg opp dit.

1286
01:05:33,472 --> 01:05:36,016
Vi har ventet deg.

1287
01:05:36,183 --> 01:05:37,768
Jeg fikk notatet ditt.

1288
01:05:39,645 --> 01:05:41,938
Kaptein Nick Preston,
U.S. Army.

1289
01:05:45,484 --> 01:05:47,027
Dette er ganske
operasjonen

1290
01:05:47,194 --> 01:05:48,362
du kom i gang
for deg selv.

1291
01:05:48,528 --> 01:05:50,072
(ler)

1292
01:05:50,238 --> 01:05:51,782
Å, ja,
Kaptein Preston.

1293
01:05:51,907 --> 01:05:53,200
Det gjør vi.

1294
01:05:53,367 --> 01:05:55,619
Vi hører du har
en egen operasjon.

1295
01:05:57,537 --> 01:05:59,373
Beklager. Det har vi ikke
blitt introdusert.

1296
01:05:59,539 --> 01:06:00,957
Åh.

1297
01:06:01,124 --> 01:06:03,710
Simon Peace, geolog.

1298
01:06:03,877 --> 01:06:05,629
Det var jeg som spådde
jordskjelvet.

1299
01:06:05,796 --> 01:06:08,173
Du er sannsynligvis en
av de som lo.

1300
01:06:08,340 --> 01:06:11,009
Jeg visste det der
var ett sted

1301
01:06:11,134 --> 01:06:14,221
på vestkysten
som kan overleve en 9,5,

1302
01:06:14,388 --> 01:06:17,391
og vi står
på den - tallerkenen.

1303
01:06:17,557 --> 01:06:18,975
(ler)

1304
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
Mississippi
kjører bakover nå.

1305
01:06:21,311 --> 01:06:23,021
Fortell ham om
fjellene,

1306
01:06:23,146 --> 01:06:25,273
hvorfor de blinker.

1307
01:06:25,440 --> 01:06:26,900
Elektriske utladninger,

1308
01:06:27,067 --> 01:06:30,946
fenomen som kommer
fra skiftende plater,

1309
01:06:31,071 --> 01:06:33,115
som friksjon, energi.

1310
01:06:33,281 --> 01:06:34,825
du vet,
noen hevder

1311
01:06:34,991 --> 01:06:37,744
som det gir dem
en psykisk evne.

1312
01:06:37,911 --> 01:06:40,956
Andre tror det
de er broen hjem.

1313
01:06:41,123 --> 01:06:42,916
Og egentlig ingen
vet veien,

1314
01:06:43,083 --> 01:06:44,710
bortsett fra din
sovende pilot.

1315
01:06:44,876 --> 01:06:46,670
(ler)

1316
01:06:46,837 --> 01:06:48,088
Har du ham?

1317
01:06:48,255 --> 01:06:51,007
Han er guiden vår, Preston.

1318
01:06:51,174 --> 01:06:53,093
Når han våkner
fra koma,

1319
01:06:53,260 --> 01:06:55,887
han skal
å lede oss ut.

1320
01:06:57,180 --> 01:06:59,307
Med hjelpen
av min venn Simon,

1321
01:06:59,433 --> 01:07:00,600
vår navigator her.

1322
01:07:03,061 --> 01:07:04,312
Gjør det
gjøre deg til Gud?

1323
01:07:04,479 --> 01:07:05,772
Ja.

1324
01:07:12,237 --> 01:07:13,989
Greit, det er det.
Jeg går inn.

1325
01:07:14,156 --> 01:07:15,782
Hei, det var de ikke
våre bestillinger, McBride.

1326
01:07:15,949 --> 01:07:17,242
Han er langt i undertall
der inne.

1327
01:07:17,409 --> 01:07:18,869
Det er ingen måte
som han kunne inneholde

1328
01:07:18,994 --> 01:07:20,328
alle de mennene.
Jeg går inn.

1329
01:07:20,454 --> 01:07:21,913
Fyren vet
hva han gjør.

1330
01:07:22,080 --> 01:07:24,583
Han er en Ranger,
kampinfanteri, luftbåren.

1331
01:07:24,750 --> 01:07:27,043
Fyren har vært til helvete og tilbake
mer enn en gang, tro meg.

1332
01:07:27,210 --> 01:07:28,503
Ikke dette
et slags helvete.

1333
01:07:28,670 --> 01:07:30,130
Preston kan være det
død akkurat nå,

1334
01:07:30,255 --> 01:07:32,174
som setter meg
ansvarlig.

1335
01:07:32,340 --> 01:07:33,550
Nå tar du
mine bestillinger.

1336
01:07:33,717 --> 01:07:35,135
Hva, det er hva
du har fisket etter

1337
01:07:35,302 --> 01:07:37,137
hele tiden,
er det ikke, McBride, ikke sant?

1338
01:07:37,304 --> 01:07:38,180
Ha kommandoen?

1339
01:07:38,346 --> 01:07:39,848
Jeg skal prøve
og redde vår kommandant,

1340
01:07:40,015 --> 01:07:41,016
så du bare
trekk deg, sersjant,

1341
01:07:41,141 --> 01:07:42,976
og la meg gjøre jobben min.

1342
01:07:43,143 --> 01:07:44,227
Hei.

1343
01:07:47,105 --> 01:07:49,357
Ikke sånn,
det er du ikke.

1344
01:07:53,320 --> 01:07:55,489
Greit, send inn
Store Sally etter planen

1345
01:07:55,614 --> 01:07:57,824
med mindre du får et tegn
fra meg, et signalbluss.

1346
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
Det kaller
hele greia av.

1347
01:07:59,367 --> 01:08:00,827
– Forstår du?
- Ja.

1348
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
Greit. Hei!

1349
01:08:02,120 --> 01:08:04,164
McBride...

1350
01:08:04,331 --> 01:08:06,458
bare sørg for
du er ikke blusset.

1351
01:08:11,755 --> 01:08:12,589
(spark dunk)

1352
01:08:12,756 --> 01:08:15,091
Så la oss gjøre en avtale.

1353
01:08:15,258 --> 01:08:17,177
Det har du
noe jeg vil ha.

1354
01:08:17,344 --> 01:08:19,137
Jeg har noe
du vil ha.

1355
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
Og hva
ville det være?

1356
01:08:20,847 --> 01:08:22,224
Drikkevann,

1357
01:08:22,390 --> 01:08:24,851
i bytte
for piloten,
Mike McBride,

1358
01:08:25,018 --> 01:08:26,853
og Candy, kvinnen
fra leiren min.

1359
01:08:28,271 --> 01:08:31,191
(Jesus ler)

1360
01:08:31,358 --> 01:08:32,651
Å, kaptein,

1361
01:08:32,776 --> 01:08:34,986
vi bruker ikke vann
for å drikke.

1362
01:08:35,153 --> 01:08:38,573
Det er for vanning.

1363
01:08:40,617 --> 01:08:41,910
Dyrker du avlinger her?

1364
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
Nei, nei, nei, kaptein,

1365
01:08:44,371 --> 01:08:47,040
våre drømmefelt,
så å si.

1366
01:08:47,207 --> 01:08:49,543
Heroin. Hvorfor?

1367
01:08:49,709 --> 01:08:52,879
Simon:
Den genetiske krigføringen
kontrollgruppe,

1368
01:08:53,004 --> 01:08:54,798
noen ganger
det var uhell.

1369
01:08:54,965 --> 01:08:56,633
Disse mennene er
i store smerter, kaptein,

1370
01:08:56,800 --> 01:08:59,386
og det er pga
folk som deg, ¿comprende?

1371
01:09:03,390 --> 01:09:05,767
Nå, kaptein,

1372
01:09:05,892 --> 01:09:08,228
du ikke vil se
hva de ville gjøre med deg

1373
01:09:08,395 --> 01:09:10,730
hvis de ikke hadde
juicen deres, hmm?

1374
01:09:10,897 --> 01:09:14,651
Jeg mener, Jasper var det
en av dem, ikke sant?

1375
01:09:16,194 --> 01:09:18,697
Og se hvordan de
handlet med ham. Uff.

1376
01:09:20,407 --> 01:09:23,493
Dette handler ikke om smerte.
Det handler om kontroll.

1377
01:09:37,257 --> 01:09:39,009
(peser)

1378
01:09:56,318 --> 01:09:57,360
- (metall klirrer)
- (gisper)

1379
01:10:17,672 --> 01:10:19,466
Hva er dette?

1380
01:10:28,183 --> 01:10:29,392
(grynt)

1381
01:10:29,559 --> 01:10:30,518
(roper)

1382
01:10:30,644 --> 01:10:31,770
Preston:
Jeg har ikke tid

1383
01:10:31,895 --> 01:10:33,021
for hagen
tur, Jehova.

1384
01:10:33,146 --> 01:10:34,189
Hvor er Candy
og piloten?

1385
01:10:34,356 --> 01:10:36,107
Hei, hei, hei,
hei, hei, hei.

1386
01:10:36,274 --> 01:10:39,152
Den siste mannen som
snakket sånn til meg

1387
01:10:39,319 --> 01:10:40,528
var vaktmesteren
av dette anlegget,

1388
01:10:40,654 --> 01:10:41,905
og han er gravlagt
i hagen min.

1389
01:10:45,450 --> 01:10:48,328
Reglene er endret,
Kaptein.

1390
01:10:48,495 --> 01:10:51,998
Du har ikke ansvaret
lenger her inne.

1391
01:10:52,123 --> 01:10:54,334
Men i ca
syv minutter,

1392
01:10:54,501 --> 01:10:56,336
jeg vil være.

1393
01:10:56,503 --> 01:10:59,297
Hmm.
La oss gjøre det fem, ikke sant?

1394
01:10:59,464 --> 01:11:01,174
Sett ham
i det varme setet.

1395
01:11:07,597 --> 01:11:10,308
Vel, dette kan være
vårt beste show noensinne. Simon.

1396
01:11:12,352 --> 01:11:13,728
Ta inn vår andre gjest.

1397
01:11:15,855 --> 01:11:18,483
(monitor pipelyd)

1398
01:11:21,069 --> 01:11:23,446
(menn stønner)

1399
01:11:25,949 --> 01:11:28,368
(hoster)

1400
01:11:33,999 --> 01:11:35,917
(mann som hoster)

1401
01:11:39,921 --> 01:11:41,881
(hoster)
Vær så snill.

1402
01:11:42,007 --> 01:11:43,633
Vennligst hjelp meg.

1403
01:11:45,802 --> 01:11:46,845
Hjelp meg.

1404
01:11:49,639 --> 01:11:52,267
(hoster)

1405
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
Hva har skjedd her?

1406
01:12:05,572 --> 01:12:07,407
(ryser)
Vi--

1407
01:12:07,574 --> 01:12:12,579
Det er vi
ulykkene,

1408
01:12:12,746 --> 01:12:14,289
reverseringene.

1409
01:12:16,082 --> 01:12:18,793
Alle sammen
i denne bygningen

1410
01:12:18,960 --> 01:12:20,503
har vondt.

1411
01:12:22,672 --> 01:12:26,760
Dette er grunnen
for feltene.

1412
01:12:26,926 --> 01:12:28,470
Hvilke felt?

1413
01:12:28,636 --> 01:12:31,056
De ville
gi oss medisiner

1414
01:12:31,222 --> 01:12:33,975
fra åkrene

1415
01:12:34,142 --> 01:12:35,602
to ganger om dagen.

1416
01:12:35,769 --> 01:12:39,939
Det ville stoppe
smerten.

1417
01:12:40,106 --> 01:12:44,444
Fortell meg, vet du det
om en pilot?

1418
01:12:44,611 --> 01:12:46,279
Nei.

1419
01:12:46,404 --> 01:12:47,947
Jeg vet ikke
om det.

1420
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
Så mange mennesker kommer.

1421
01:12:50,116 --> 01:12:52,952
Så få overlever.

1422
01:12:53,119 --> 01:12:55,622
Jeg vet ikke.

1423
01:12:59,084 --> 01:13:00,502
(gisper)
Kaptein Preston.

1424
01:13:00,668 --> 01:13:01,628
- Hold kjeft.
- (roper)

1425
01:13:03,088 --> 01:13:05,423
(ler)

1426
01:13:05,590 --> 01:13:09,427
Amigos, det har jeg
en spesiell godbit for deg

1427
01:13:09,594 --> 01:13:11,513
i ettermiddag.

1428
01:13:11,638 --> 01:13:14,474
Først skal jeg innføre
min nye dronning,

1429
01:13:14,641 --> 01:13:18,812
og så skal jeg henrette
vår fiende.

1430
01:13:18,978 --> 01:13:21,481
Fanger:
Jesus! Jesus!

1431
01:13:21,648 --> 01:13:23,316
Jesus! Jesus!

1432
01:13:23,483 --> 01:13:26,027
Jesus! Jesus!

1433
01:13:26,194 --> 01:13:27,821
Jesus! Jesus!

1434
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
heller bue,
men flott TV.

1435
01:13:31,407 --> 01:13:33,159
- (monitor pipelyd)
- (gisper)

1436
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
Hva kan jeg gjøre
å hjelpe?

1437
01:13:38,957 --> 01:13:40,917
Drep meg.

1438
01:13:41,084 --> 01:13:42,418
Hjelp meg.

1439
01:13:42,585 --> 01:13:44,754
Smerten.
Vennligst.

1440
01:13:44,921 --> 01:13:46,422
Hjelp.

1441
01:13:46,589 --> 01:13:50,510
Denne smerten
er umenneskelig.

1442
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Vennligst.

1443
01:13:53,638 --> 01:13:55,265
Vennligst.

1444
01:13:55,431 --> 01:13:56,766
- Vær så snill.
- Vær så snill.

1445
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
– Det gjør vondt.
- ( mann stønner )

1446
01:14:02,313 --> 01:14:04,357
Ja.

1447
01:14:04,524 --> 01:14:06,317
Det gjør vondt.

1448
01:14:13,575 --> 01:14:16,035
Vennligst.

1449
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
(hoster)
Hjelp meg.

1450
01:14:21,958 --> 01:14:25,336
Ok, jeg skal gi deg

1451
01:14:25,461 --> 01:14:26,796
en siste sjanse
å gjøre en avtale.

1452
01:14:30,758 --> 01:14:31,634
Gud velsigne deg.

1453
01:14:32,844 --> 01:14:34,387
(gisper)

1454
01:14:38,474 --> 01:14:39,684
Preston.

1455
01:14:40,643 --> 01:14:42,437
(automatisk skuddveksling
rangler)

1456
01:14:53,239 --> 01:14:54,741
La ham gå.

1457
01:14:54,908 --> 01:14:56,993
Jeg sa la ham gå!

1458
01:14:57,160 --> 01:15:00,580
Kaptein, vær så snill.

1459
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
Gå videre. Drep henne.

1460
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
Jeg skal gjøre det.
Jeg dreper henne.

1461
01:15:04,083 --> 01:15:04,959
Kaptein.

1462
01:15:05,084 --> 01:15:07,086
Det er piloten jeg trenger,
ikke henne.

1463
01:15:08,713 --> 01:15:10,381
På den måten får jeg
å drepe dere begge.

1464
01:15:10,548 --> 01:15:13,176
- Hei.
- Greit, det er nok.

1465
01:15:13,343 --> 01:15:15,303
(stønner)

1466
01:15:18,598 --> 01:15:19,432
Hei.

1467
01:15:19,599 --> 01:15:20,808
De beveger seg, skyter dem.

1468
01:15:20,975 --> 01:15:22,727
Jeg vil heller skyte deg.

1469
01:15:23,895 --> 01:15:26,231
Jeg visste når han begynte
roter med håret ditt,

1470
01:15:26,356 --> 01:15:28,274
du ville passe deg
av virksomheten.

1471
01:15:30,151 --> 01:15:32,612
Går etter Big Mike.

1472
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
Enig, snill,
miny, moe.

1473
01:15:42,664 --> 01:15:45,333
Hei. Hei, baby.

1474
01:15:45,500 --> 01:15:46,709
Hei, flott--

1475
01:15:46,834 --> 01:15:47,502
Gå tilbake, Consuela.

1476
01:15:47,627 --> 01:15:50,463
Ok, ok. Ok.
Slappe av.

1477
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
Hei.

1478
01:16:09,899 --> 01:16:12,110
Hei.

1479
01:16:12,277 --> 01:16:14,612
(ler)

1480
01:16:14,779 --> 01:16:16,614
Våkn opp.
Våkn opp.

1481
01:16:18,825 --> 01:16:20,159
Våkn opp,
lillebror.

1482
01:16:21,703 --> 01:16:24,956
Kom igjen, McBride.
Send meg et tegn.

1483
01:16:26,958 --> 01:16:29,419
Mann:
Dere to, sjekk
hovedgirakselen.

1484
01:16:29,585 --> 01:16:31,921
- ( overlappende skravling )
- ( susing )

1485
01:16:37,427 --> 01:16:38,970
Noen som sjekker
nede under?

1486
01:16:40,847 --> 01:16:43,808
- Det er så mørkt.
- For mørkt her inne.

1487
01:16:45,852 --> 01:16:47,770
Vi trenger en mann utenfor
dekker døren.

1488
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
(døren knirker)

1489
01:16:51,816 --> 01:16:53,234
(døren knirker)

1490
01:16:53,359 --> 01:16:55,361
Sjekk damprommet.

1491
01:16:55,528 --> 01:16:56,279
Har noen sjekket

1492
01:16:56,404 --> 01:16:57,697
baksiden
av bygningen?

1493
01:16:57,864 --> 01:16:58,990
Jeg skal gjøre det.

1494
01:17:00,533 --> 01:17:03,286
(utydelig skravling)

1495
01:17:03,453 --> 01:17:05,621
Hvem fikk damprommet?

1496
01:17:05,788 --> 01:17:07,582
Dere to, sjekk rundt bak
av damprommet.

1497
01:17:07,749 --> 01:17:09,459
Høyre.

1498
01:17:09,625 --> 01:17:11,252
Sørg for
å holde øye med--

1499
01:17:11,419 --> 01:17:13,546
Ja, ja.

1500
01:17:13,713 --> 01:17:15,006
Det må han være
rundt her. Se.

1501
01:17:17,675 --> 01:17:19,719
Jeg er her borte.
Jeg fikk det.

1502
01:17:19,886 --> 01:17:21,888
Hvem har
trappeoppgangene?

1503
01:17:22,055 --> 01:17:23,723
Det er meg.

1504
01:17:23,890 --> 01:17:25,391
Ingenting
i trappeoppgangene.

1505
01:17:25,558 --> 01:17:27,935
(praten fortsetter)

1506
01:17:35,735 --> 01:17:37,737
(prat blekner)

1507
01:17:48,331 --> 01:17:51,167
Barn:
♪ ...gul, svart og hvit ♪

1508
01:17:51,334 --> 01:17:55,088
♪ De er dyrebare
i hans syn ♪

1509
01:17:55,254 --> 01:17:59,384
♪ Jesus elsker
de små barna ♪

1510
01:17:59,550 --> 01:18:02,595
♪ Av verden ♪

1511
01:18:02,762 --> 01:18:09,769
♪ Jesus elsker
de små barna ♪

1512
01:18:09,936 --> 01:18:15,942
♪ Alle barna
av verden ♪

1513
01:18:16,109 --> 01:18:20,488
♪ Rød og gul,
svart og hvitt ♪

1514
01:18:20,655 --> 01:18:24,659
♪ De er dyrebare
i hans syn ♪

1515
01:18:24,784 --> 01:18:28,246
♪ Jesus elsker
de små barna ♪

1516
01:18:28,413 --> 01:18:31,874
♪ Av verden. ♪

1517
01:18:32,959 --> 01:18:34,293
(grynt)

1518
01:18:37,922 --> 01:18:40,299
Barn:
Å herregud.

1519
01:18:46,597 --> 01:18:47,932
Er alle i orden?

1520
01:18:48,057 --> 01:18:49,642
- Ja.
- Ja.

1521
01:18:49,809 --> 01:18:51,018
- Preston!
- Tamara.

1522
01:18:51,185 --> 01:18:52,895
Hvor er Tamara?

1523
01:18:58,484 --> 01:19:00,611
Du tok for lang tid.

1524
01:19:00,778 --> 01:19:02,405
Jeg vet.

1525
01:19:02,572 --> 01:19:03,990
Jeg beklager.

1526
01:19:10,746 --> 01:19:11,998
Hvor er Ms. Jones?

1527
01:19:12,165 --> 01:19:14,000
- Hun er død.
- Det er hun ikke.

1528
01:19:14,167 --> 01:19:15,668
Det er hun.

1529
01:19:15,835 --> 01:19:17,628
Tamara:
Nei, hun bare sover.

1530
01:19:17,753 --> 01:19:19,505
Hun ville ikke våkne,
så de kom og tok oss.

1531
01:19:19,672 --> 01:19:21,507
Ok, barn. Vi fikk
å komme seg ut herfra.

1532
01:19:21,632 --> 01:19:22,467
Ok, skynd deg.

1533
01:19:22,592 --> 01:19:25,136
Kom igjen. Følg meg
raskt. Kom igjen.

1534
01:19:25,595 --> 01:19:26,846
Å, hva er jeg
gjør her?

1535
01:19:27,013 --> 01:19:27,847
Følger ordre.

1536
01:19:28,014 --> 01:19:29,515
Det stemmer,
å sende inn Big Sally.

1537
01:19:29,682 --> 01:19:30,975
Du må gjøre det.

1538
01:19:36,647 --> 01:19:38,191
Shh.

1539
01:19:45,323 --> 01:19:46,741
(gisper)

1540
01:20:16,604 --> 01:20:18,022
(grynt)

1541
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
Fange:
Han er borte.

1542
01:20:21,400 --> 01:20:23,861
Dette er bortkastet
av tid.

1543
01:20:23,986 --> 01:20:25,196
Hold kjeft.
Fortsett å lete.

1544
01:20:49,762 --> 01:20:51,055
Shh.

1545
01:20:54,433 --> 01:20:57,770
(metall knirker)

1546
01:21:04,110 --> 01:21:05,695
Min kone kan være det
der inne.

1547
01:21:07,697 --> 01:21:09,365
- Jeg skal gjøre det.
- Vent litt.

1548
01:21:10,616 --> 01:21:11,909
Hei.

1549
01:21:12,076 --> 01:21:14,328
Uh-uh-uh.

1550
01:21:14,453 --> 01:21:15,955
Du bør være forsiktig.

1551
01:21:16,080 --> 01:21:17,331
Dere gutter
kan ødelegge humøret mitt.

1552
01:21:17,498 --> 01:21:19,125
(våpenskyter)

1553
01:21:19,292 --> 01:21:20,293
Vamonos!

1554
01:21:21,669 --> 01:21:24,088
- (gryntende)
- (metall knirkende)

1555
01:21:26,465 --> 01:21:29,802
Kjære Gud, vær så snill å hjelpe
kapteinen hjelpe oss,

1556
01:21:29,969 --> 01:21:31,929
fordi du lovet
han ville komme,

1557
01:21:32,096 --> 01:21:33,889
og for ham
ikke for å redde oss nå

1558
01:21:34,015 --> 01:21:35,891
ville bare ikke
ha rett.

1559
01:21:36,058 --> 01:21:38,144
sa Rainbow
vi kunne stole på deg.

1560
01:21:38,269 --> 01:21:39,895
Amen.

1561
01:21:40,938 --> 01:21:42,523
- (buldre)
- Fange: Jordskjelv!

1562
01:21:45,109 --> 01:21:47,278
- Jente:
Hvorfor skjer dette?!
- Jordskjelv!

1563
01:21:47,445 --> 01:21:49,113
(alle roper)

1564
01:21:57,246 --> 01:21:59,206
(spredt hoste)

1565
01:22:01,500 --> 01:22:03,044
Alle i orden?

1566
01:22:03,210 --> 01:22:04,420
(barn som hoster)

1567
01:22:04,587 --> 01:22:05,880
Å herregud.

1568
01:22:06,047 --> 01:22:08,883
(peser)

1569
01:22:09,050 --> 01:22:11,010
(hosten fortsetter)

1570
01:22:12,386 --> 01:22:13,554
Se.

1571
01:22:13,721 --> 01:22:15,139
Det fungerte.

1572
01:22:17,975 --> 01:22:20,353
- (knirking)
- (gryntende)

1573
01:22:39,080 --> 01:22:40,873
Shh.

1574
01:22:41,040 --> 01:22:43,042
(hoster)

1575
01:22:46,712 --> 01:22:48,881
(ler)

1576
01:22:51,717 --> 01:22:53,386
(utydelig skravling)

1577
01:22:53,552 --> 01:22:54,970
(høyttaler skriker)

1578
01:22:55,137 --> 01:22:56,097
Se her.

1579
01:22:57,431 --> 01:22:59,100
Hei.

1580
01:22:59,225 --> 01:23:02,395
♪ Jeg er på vei tilbake,
tilbake til Sugar City ♪

1581
01:23:02,561 --> 01:23:05,022
♪ Tilbake til de
storbylys... ♪

1582
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
- (jubler)
- ♪ Vet ikke hvordan ♪

1583
01:23:07,233 --> 01:23:08,567
♪ Jeg går
å komme dit, baby ♪

1584
01:23:08,734 --> 01:23:12,154
♪ Vet bare at det er det
kommer til å være i kveld ♪

1585
01:23:12,321 --> 01:23:15,408
♪ Du bør passe deg,
pass på, baby ♪

1586
01:23:15,574 --> 01:23:18,077
♪ For jeg er på vei
for fylkeslinjen... ♪

1587
01:23:18,202 --> 01:23:20,287
- Rett på!
- ♪ Jeg går tilbake ♪

1588
01:23:20,454 --> 01:23:21,664
♪ Tilbake til Oklahoma ♪

1589
01:23:21,789 --> 01:23:25,000
♪ Med Sugar City
i tankene mine ♪

1590
01:23:26,127 --> 01:23:27,753
♪ Sugar City ♪

1591
01:23:27,920 --> 01:23:30,256
♪ Sugar City i kveld... ♪

1592
01:23:30,423 --> 01:23:32,091
(jubler)

1593
01:23:32,258 --> 01:23:34,593
♪ Jeg forlot mamma,
Jeg forlot faren min ♪

1594
01:23:34,760 --> 01:23:38,222
♪ Min søster,
og broren min også ♪

1595
01:23:38,389 --> 01:23:41,100
♪ Mitt hjerte og sjel
er tilbake i Sugar City ♪

1596
01:23:41,267 --> 01:23:43,477
♪ Så hva er det
en liten jente å gjøre? ♪

1597
01:23:43,644 --> 01:23:46,188
- ( kiper )
- ♪ Bedre å stå tilbake ♪

1598
01:23:46,355 --> 01:23:47,732
♪ Stå tilbake, baby ♪

1599
01:23:47,898 --> 01:23:49,984
♪ For jeg er på vei
for den blå motorveien ♪

1600
01:23:50,109 --> 01:23:52,570
♪ For denne lille mammaen
er en ekte... ♪

1601
01:23:52,737 --> 01:23:54,780
- Se!
– Der er de!

1602
01:23:54,947 --> 01:23:57,450
- (alle roping)
- ♪ Kom deg unna ♪

1603
01:23:57,616 --> 01:23:59,618
- ♪ Sugar City... ♪
- Kom igjen, la oss gå!

1604
01:23:59,785 --> 01:24:01,829
♪ Sugar City i kveld. ♪

1605
01:24:01,996 --> 01:24:03,122
Kom igjen.
Følg meg!

1606
01:24:03,289 --> 01:24:05,499
(skriker)

1607
01:24:06,959 --> 01:24:08,043
Kom igjen.

1608
01:24:08,169 --> 01:24:10,296
(skriker)

1609
01:24:12,506 --> 01:24:14,508
(kikking)

1610
01:24:21,599 --> 01:24:23,934
( overlappende skravling )

1611
01:24:27,646 --> 01:24:29,315
- (gryntende)
- (buen vibrerer)

1612
01:24:47,166 --> 01:24:48,209
(buen vibrerer)

1613
01:24:54,298 --> 01:24:55,591
(gisper)

1614
01:25:00,429 --> 01:25:03,015
(stønner)

1615
01:25:05,476 --> 01:25:06,852
Preston:
Jeg henter godteri.

1616
01:25:06,977 --> 01:25:08,145
Heldig, kom igjen!

1617
01:25:08,312 --> 01:25:09,939
Kommer.

1618
01:25:15,402 --> 01:25:17,988
(barn som klynker)

1619
01:25:19,365 --> 01:25:22,701
Men vent.
Det var mitt beste show noensinne.

1620
01:25:22,868 --> 01:25:24,203
Åh.

1621
01:25:25,538 --> 01:25:26,664
(maskingevær)

1622
01:25:29,041 --> 01:25:30,125
Jaja!

1623
01:25:31,168 --> 01:25:33,045
(Jesus roper)

1624
01:25:37,174 --> 01:25:38,551
(pistolskyter)

1625
01:25:38,676 --> 01:25:40,177
Kaptein, går det bra?

1626
01:25:40,344 --> 01:25:42,304
Bare hent henne
på bussen.

1627
01:25:42,471 --> 01:25:43,681
- Ikke forlat ham.
- (riflen skyter)

1628
01:25:45,724 --> 01:25:48,227
(snakker spansk)

1629
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
Gå! Gå!

1630
01:25:50,062 --> 01:25:52,147
Gå! Matenlos!

1631
01:25:52,314 --> 01:25:55,401
(snakker spansk)

1632
01:25:55,568 --> 01:25:56,652
Hvor er Preston?

1633
01:25:56,819 --> 01:25:57,945
Han har blitt skutt.

1634
01:25:59,071 --> 01:26:00,489
(kuler klirrende)

1635
01:26:00,656 --> 01:26:02,324
(barn
sutring)

1636
01:26:02,491 --> 01:26:05,202
Hei, Gud,
dette fungerer ikke.

1637
01:26:06,829 --> 01:26:08,414
(barn som gråter)

1638
01:26:08,581 --> 01:26:10,624
(kvinnestemme
snakker i tunger)

1639
01:26:13,502 --> 01:26:16,672
"Ve deg,
skriftlærde og fariseere,

1640
01:26:16,839 --> 01:26:18,090
for du sluker
enkenes hus...

1641
01:26:18,257 --> 01:26:20,259
med døde menns bein."
Vil du ha vann?

1642
01:26:20,426 --> 01:26:23,262
jeg har vært
til ditt Blue Mountain,

1643
01:26:23,429 --> 01:26:27,766
og jeg skal gi deg vann!

1644
01:26:27,933 --> 01:26:30,019
(torden smeller)

1645
01:26:32,396 --> 01:26:34,440
(Regnbuen
snakker tunger)

1646
01:26:38,611 --> 01:26:39,486
Regnbue:
Gud! Gud!

1647
01:26:39,653 --> 01:26:42,823
Halleluja! Halleluja!

1648
01:26:42,948 --> 01:26:43,824
(ler)

1649
01:26:43,991 --> 01:26:45,951
(torden smeller)

1650
01:26:46,118 --> 01:26:48,913
Vann!

1651
01:26:49,079 --> 01:26:50,456
All ære til Gud!

1652
01:26:50,623 --> 01:26:53,292
Ære være Gud!
Herlighet, halleluja!

1653
01:26:53,459 --> 01:26:55,628
(snakker i tunger)

1654
01:27:01,634 --> 01:27:02,968
Gå!

1655
01:27:03,135 --> 01:27:05,179
Ingen! Jeg er ikke det
forlater ham!

1656
01:27:05,346 --> 01:27:06,388
Det er en ordre!

1657
01:27:06,555 --> 01:27:08,432
Det er en ordre.

1658
01:27:13,771 --> 01:27:16,190
Bare la ham få det
det, McBride, ok?

1659
01:27:16,357 --> 01:27:18,442
Det er noe
å dø for.

1660
01:27:21,320 --> 01:27:23,739
(torden smeller)

1661
01:27:30,996 --> 01:27:32,206
(rifleskyting)

1662
01:27:34,416 --> 01:27:35,793
Tamaras stemme:
Vil du beskytte meg?

1663
01:27:35,960 --> 01:27:38,128
Ja, baby.

1664
01:27:38,295 --> 01:27:39,672
Jeg vil.

1665
01:27:39,838 --> 01:27:42,257
- (piper)
- (sirene brøler)

1666
01:27:45,469 --> 01:27:47,846
Regnbue.

1667
01:27:47,972 --> 01:27:49,723
(sirene brøler)

1668
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
Å, gud.

1669
01:27:51,767 --> 01:27:53,310
Ohh!

1670
01:27:53,435 --> 01:27:54,353
Kom hit!

1671
01:27:54,520 --> 01:27:56,188
(rifleskyting)

1672
01:28:29,430 --> 01:28:31,140
Er broren din
fortsatt sover?

1673
01:28:33,559 --> 01:28:36,228
Ja, baby, det er han.

1674
01:28:44,069 --> 01:28:45,738
Preston var
en god soldat...

1675
01:28:45,904 --> 01:28:47,448
(hund som peser)

1676
01:28:47,573 --> 01:28:51,452
en god venn,
god mann.

1677
01:28:51,577 --> 01:28:52,995
Gå videre. Du går.

1678
01:29:00,085 --> 01:29:02,171
Sukkertøy:
Det er bare
så trist.

1679
01:29:02,337 --> 01:29:03,589
Se,
til og med hunden hans.

1680
01:29:03,756 --> 01:29:05,299
Det er ynkelig.

1681
01:29:07,760 --> 01:29:09,636
Det er greit, gutt.

1682
01:29:16,810 --> 01:29:19,980
Du berører den hunden,
McBride,

1683
01:29:20,105 --> 01:29:21,690
og det er du
en død soldat.

1684
01:29:21,857 --> 01:29:24,485
- (ler)
- (jubler)

1685
01:29:24,651 --> 01:29:26,361
Regnbue:
Mirakel! Det er et mirakel!

1686
01:29:26,528 --> 01:29:27,738
– Et mirakel!
- (bjeffer)

1687
01:29:27,863 --> 01:29:29,406
Godteri:
Bra!

1688
01:29:29,573 --> 01:29:31,992
Kaptein!

1689
01:29:32,159 --> 01:29:33,035
Regnbue:
Takk, Herre.

1690
01:29:33,202 --> 01:29:34,244
Tusen takk.

1691
01:29:34,411 --> 01:29:35,954
- ( jubelen fortsetter )
- ( hvin )

1692
01:29:36,121 --> 01:29:38,040
Enkelt, Candy.
Lett. Lett.

1693
01:29:38,207 --> 01:29:41,585
( overlappende skravling )

1694
01:29:41,752 --> 01:29:43,128
Hei, hvorfor gjorde dere det
forlate uten meg?

1695
01:29:43,253 --> 01:29:44,546
Jeg var ikke så vondt.

1696
01:29:44,713 --> 01:29:46,381
Det var paven.

1697
01:29:46,548 --> 01:29:47,800
Vent litt.
Det kom en ordre.

1698
01:29:47,966 --> 01:29:49,802
Ja, jeg tror paven sa
at det ikke var noen mening

1699
01:29:49,927 --> 01:29:51,303
i å få
oss selv drept

1700
01:29:51,470 --> 01:29:52,679
over noe dødt kjøtt,
så å si.

1701
01:29:52,846 --> 01:29:54,306
Vent litt,
Kaptein Preston.

1702
01:29:54,473 --> 01:29:55,349
Jeg bare tenkte
det, vel,

1703
01:29:55,516 --> 01:29:57,434
vi hadde bare et par
sekunder igjen.

1704
01:29:57,601 --> 01:29:59,061
Hva var jeg
skal gjøre?

1705
01:29:59,228 --> 01:30:01,688
Du gjorde det bra,
Privat.

1706
01:30:01,855 --> 01:30:03,649
Privat? Virkelig?

1707
01:30:03,774 --> 01:30:05,484
Huff!

1708
01:30:05,651 --> 01:30:07,319
«Selvfølgelig, jeg har ansvaret
av treningsleir

1709
01:30:07,444 --> 01:30:08,153
og helvetesuka,
så videre.

1710
01:30:08,320 --> 01:30:09,279
Prestons stemme:
Så ting er det ikke

1711
01:30:09,446 --> 01:30:12,658
som de pleide å være
før den store,

1712
01:30:12,825 --> 01:30:15,494
men vi fant
et sted - vårt.

1713
01:30:15,661 --> 01:30:17,996
Vi tok kontakt
mellom oss.

1714
01:30:18,163 --> 01:30:20,040
I de beste tider,
det er det vi setter pris på.

1715
01:30:20,207 --> 01:30:22,501
- Stemmer det ikke, Preston?
– I det verste

1716
01:30:22,668 --> 01:30:24,670
det er alt vi henger oss på.

1717
01:30:24,837 --> 01:30:26,004
Hei, dere, hvor er det
kjøkkenet kl?

1718
01:30:26,130 --> 01:30:27,756
Tror det er på tide å bryte
litt brød, he,

1719
01:30:27,923 --> 01:30:29,174
gi litt
takk, ikke sant?

1720
01:30:29,341 --> 01:30:31,468
- Amen.
- Halleluja.

1721
01:30:31,635 --> 01:30:34,721
- Whoo!
– Og hun lager mat også!

1722
01:30:34,888 --> 01:30:36,348
Har bare en del
av minnet mitt

1723
01:30:36,515 --> 01:30:38,392
har faktisk
hjalp denne prosessen.

1724
01:30:38,517 --> 01:30:39,977
Jeg jakter rundt
i tankene mine

1725
01:30:40,144 --> 01:30:42,396
på samme måte
Lucky renser hagen sin.

1726
01:30:42,563 --> 01:30:44,773
Noen ganger er det nyttig,

1727
01:30:44,940 --> 01:30:46,400
noen ganger
det er bare useriøst,

1728
01:30:46,567 --> 01:30:47,943
men en ting er sikkert,

1729
01:30:48,110 --> 01:30:49,570
Jeg skal stykke meg selv

1730
01:30:49,736 --> 01:30:51,905
sammen igjen
bit for bit.

1731
01:30:52,030 --> 01:30:54,366
Jeg skal lede dem
ut herfra.

1732
01:30:54,533 --> 01:30:56,034
Jeg må.

1733
01:30:56,201 --> 01:30:58,245
Jeg ga et løfte.

1734
01:31:01,498 --> 01:31:04,042
Og et herjet land
rensing fra fortiden

1735
01:31:04,209 --> 01:31:08,130
å skape fremtiden
trenger noen...

1736
01:31:10,507 --> 01:31:12,676
akkurat som meg.

1737
01:31:16,680 --> 01:31:19,308
(instrumental musikk
spiller)